Search found 49 matches

by IlDucci
Sat Dec 29, 2018 3:40 pm
Forum: Policenauts
Topic: Help for Policenauts PS1 Italian Fan Translation
Replies: 4
Views: 4954

Re: Help for Policenauts PS1 Italian Fan Translation

While I am interested in the latter, in this case I’m talking about video and audio. Were having issues editing the video container format for PSX (Required to change the FMV’s subtitles).

In any case, if you are not from the crew, please... “Take me to your leader”.
by IlDucci
Sat Dec 29, 2018 4:49 am
Forum: Policenauts
Topic: Help for Policenauts PS1 Italian Fan Translation
Replies: 4
Views: 4954

Re: Help for Policenauts PS1 Italian Fan Translation

Good evening, This is IlDucci from the Saturn project. Our current toolset works on both PSX and Saturn, but somebody else by the nickname Scorpion2k7 contacted me as well for an italian version. Is he from your crew? The current tools are still not finished for any non-English translation and I nee...
by IlDucci
Sat Jan 27, 2018 9:31 am
Forum: Policenauts
Topic: Foreign translations and patch status. Help required.
Replies: 3
Views: 4769

Foreign translations and patch status. Help required.

Good evening everyone. Sorry I haven't updated the posts around here after the forum's backup, I've been having one hell of a year. There's been a few developments over the last months. I've been contacted by two outside parties regarding an attempt on a Russian translation for Policenauts, but I re...
by IlDucci
Thu Dec 18, 2014 10:02 am
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

There wasn't much progress on these months, busy with other stuff.
by IlDucci
Thu Oct 30, 2014 2:31 pm
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

TechNoir wrote:
IlDucci wrote:I sent it to you guys. You've lost it?
Nah, it wasn't there in the first place. If you talk about the subtitle files, then oohhhh boyy.
I sent you all the PSX lines. The GAMEs are the non-spoken dialogue lines.
by IlDucci
Tue Oct 14, 2014 8:03 am
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

TechNoir wrote:Didn't have time for the Russian translation due to problems at university, but finally the team is back to work.
But I'm gonna ask the stupidest question ever.
.....
....
...
..
.
We don't have the script. Where can we find it?
I sent it to you guys. You've lost it?
by IlDucci
Thu Sep 25, 2014 9:00 am
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Well, the translation is still being worked on, the only major update I can mention is that we've started making the links from the ingame texts to the Glossary, links needed for the "Recent topics" list.
by IlDucci
Fri Aug 08, 2014 9:54 am
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

We're still alive, kicking, and thanks to Marc's reinforcements, currently making a complete list of what was new in the Saturn version in terms of new lines.
by IlDucci
Fri Jun 20, 2014 1:44 pm
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

HOPEFULLY Russia does something sensible like this. No guarantees, man. If TPP will be translated by the same whore, the game will be so fucked up. Hate to ruin your parade, but that game's probably already been translated to Russian by the same fellow. Ground Zeroes was translated in Latin America...
by IlDucci
Fri Mar 28, 2014 8:12 am
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

OK, there's good news and bad news. Good news, TechNoir, if you want to do russian, we can talk about using our tools (Artemio's tools and our tools are different). Bad news, well, I wanted to tell this later: Marc just emailed me saying that he's leaving the project because of RL and professional r...
by IlDucci
Fri Feb 21, 2014 1:36 pm
Forum: Snatcher
Topic: Snatcher for Dreamcast Homebrew
Replies: 18
Views: 12706

Re: Snatcher for Dreamcast Homebrew

TechNoir wrote:
IlDucci wrote:Subtitles for all the voices.
But what about the 'talking heads'?
As far as I know, they have no subs either.
by IlDucci
Thu Feb 20, 2014 12:08 pm
Forum: Snatcher
Topic: Snatcher for Dreamcast Homebrew
Replies: 18
Views: 12706

Re: Snatcher for Dreamcast Homebrew

Hi! Good luck on your project, sounds very interesting. Here's a couple of tips (Being a bit biased here): - There's a Spanish translation project on EOL where you can ask for their texts here: http://www.elotrolado.net/hilo_proyecto-snatcher-en-espanol_1790142 - There's one main lacking feature tha...
by IlDucci
Sun Jan 05, 2014 5:24 am
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Spanish Translation
Replies: 0
Views: 4988

Policenauts Spanish Translation

Alright, I'm creating a new topic for any discussions on the Spanish version. The team has already done that in the ElOtroLado forums but I think it was a mistake not doing it here. So, the Spanish project is being hosted at Traducciones del Tío Víctor, which is the place where I'm posting most of t...
by IlDucci
Sun Jan 05, 2014 5:00 am
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

That line will be removed in the final version. There was some complaints about it on the EOL forums, and that was just to clarify the name, as the whole Spanish translation keeps using Beyond or Beyond Coast in English.

Also, Marc's additions are already being used on the Spanish translation.
by IlDucci
Sat Dec 21, 2013 5:15 pm
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

It slowed down a bit but it's not dead at all. Everyone's doing their parts with the little time they have, and preparing a couple of new surprises from the PSX patch.
by IlDucci
Mon Oct 21, 2013 10:27 am
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

I never said I had intentions on doing an English dub. I just said that, technically (Meaning: Being able to extract and edit the audio files) it's possible. But, as you said, it'd require this: - Marc re-doing the script so it adapts to everyone's mouths and amount of time used in the Japanese vers...
by IlDucci
Sun Oct 20, 2013 2:05 pm
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

I still wonder if dubbing is possible. Snatcher had an English dubbed version for the SEGA CD and I recall that Konami was going to localize Policenauts on this exact system, but due to subtitle timing issues... Well, we all know what happened. Dubbing in Saturn is quite doubtful. While we got more...
by IlDucci
Mon Sep 09, 2013 4:57 am
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Anyone around here could help us with some Photoshop skills? We're going to do a scanlation of both PSX and Saturn manuals (PSX is complete thanks to Takamichi's translation, but it'll need a rewrite), and while I can use the Cloning tool kinda decently, there's stuff that might need a better recons...
by IlDucci
Fri Jul 26, 2013 5:48 am
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Here's the last update from the Sega Saturn version. The short version would be: 90% of the English contents have been ported to Sega Saturn, and almost all the hacks made in the PSX version have their counterparts on Saturn, all thanks to FacundoARG and SaturnAR. Keep in mind that there's some subs...
by IlDucci
Mon Mar 18, 2013 3:29 pm
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Wow, the first disc was completable? Does that include all of the Saturn's extra dialogue with Marc's new translated text? Is there still any major (known) technical hurdles to over come at this point? As for the first question, Marc should be able to comment this further on but it seems, except th...
by IlDucci
Mon Mar 18, 2013 1:08 pm
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Well, that particular alpha had the movies pretty much fucked up. Besides that, that disc (Disc 1) was playable until the end. (We had to use an original disc to skip the videos).

Current version already fixed the MOVs, and the VOX subs are done 'til Disc 2.
by IlDucci
Wed Mar 13, 2013 4:28 pm
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Howdy there again. We showed an alpha of the English patch on RetroMadrid 2013, a retro gaming show that took place the last weekend in Madrid. It's fully working on consoles (The one used for this demonstration was a developer console, but we already checked it in standard consoles)

by IlDucci
Tue Jan 29, 2013 5:49 pm
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Well, when I played both, Catherine's FMV were resynched, but a lot of ingame cutscenes didn't matched that well. Almost the same with FF13 (Key scenes and FMV resynched, others not)
by IlDucci
Tue Jan 29, 2013 3:40 pm
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

I think it's more of a problem on how games are localised into English. Most of the time, the lipsynch has to be re-done for the English actors, so they just act and the editing goes after that. If you can't edit part of that lipsynch, you have a problem (In this case, I think it's the FMV lipsynch,...
by IlDucci
Tue Jan 29, 2013 1:49 pm
Forum: Policenauts
Topic: Policenauts Sega Saturn Translation
Replies: 112
Views: 125890

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Thank you, but it's our work, not only mine. Oh, of course. Sorry, I wasn't intentionally pinning all the credit on you, just a bit uninformed is all. Ssssh! Don't say that loud! You'll spoil the surprise! ;) Consider me interested :) Well, I cannot say how's going to sound like (We haven't even fi...