Policenauts Sega Saturn Translation

Talk about Kojima's hard sci-fi masterpiece.
IlDucci
Posts: 49
Joined: Mon Apr 27, 2009 1:04 pm
Favorite Game: Metal Gear Solid 1
Kojima games owned: Metal Gear Solid 1
Metal Gear Solid 2: Substance
Metal Gear Solid 3: Snake Eater
Metal Gear Solid 3: Subsistence
Metal Gear Solid 4: Guns Of The Patriots
Zone of The Enders
Zone of The Enders 2: The Second Runner

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Post by IlDucci »

We're still alive, kicking, and thanks to Marc's reinforcements, currently making a complete list of what was new in the Saturn version in terms of new lines.
User avatar
Genki
Posts: 3
Joined: Fri Mar 14, 2014 5:06 am
Favorite Game: The Metal Gear Solid series.
Kojima games owned: Every Metal Gear Solid game (also have several copies of each game including the HD collection).
Policenauts (Saturn).
ZoE 1 and ZoE HD Collection.
PSN: GenkiMGP

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Post by Genki »

IlDucci wrote:We're still alive, kicking, and thanks to Marc's reinforcements, currently making a complete list of what was new in the Saturn version in terms of new lines.

Thank god.

I was getting worried.
Edouard
Posts: 3
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:25 pm
Favorite Game: Snatcher & Policenauts

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Post by Edouard »

That's good to know, we're patiently waiting and encouraging you to keep working on it.
Acid_Manifesto
Posts: 1
Joined: Thu Sep 25, 2014 8:48 am

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Post by Acid_Manifesto »

Is there any further progress that you can us :mrgreen: ? I am just curious at what the completion % is and what is all left to be done.
IlDucci
Posts: 49
Joined: Mon Apr 27, 2009 1:04 pm
Favorite Game: Metal Gear Solid 1
Kojima games owned: Metal Gear Solid 1
Metal Gear Solid 2: Substance
Metal Gear Solid 3: Snake Eater
Metal Gear Solid 3: Subsistence
Metal Gear Solid 4: Guns Of The Patriots
Zone of The Enders
Zone of The Enders 2: The Second Runner

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Post by IlDucci »

Well, the translation is still being worked on, the only major update I can mention is that we've started making the links from the ingame texts to the Glossary, links needed for the "Recent topics" list.
drunkensailor
Posts: 2
Joined: Thu Oct 02, 2014 10:32 am
PSN: gjb1985

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Post by drunkensailor »

registered here specifically to tell you how much me and my girlfriend are looking forward to the saturn translation. I really hope it will happen.
User avatar
TechNoir
Runner
Posts: 183
Joined: Mon Jan 07, 2013 4:25 am
Favorite Game: Snatcher
Kojima games owned: Snatcher, Policenauts

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Post by TechNoir »

Didn't have time for the Russian translation due to problems at university, but finally the team is back to work.
But I'm gonna ask the stupidest question ever.
.....
....
...
..
.
We don't have the script. Where can we find it?
Holy shit I'm smoking in SPAAAACE! - AwesomeBrand
IlDucci
Posts: 49
Joined: Mon Apr 27, 2009 1:04 pm
Favorite Game: Metal Gear Solid 1
Kojima games owned: Metal Gear Solid 1
Metal Gear Solid 2: Substance
Metal Gear Solid 3: Snake Eater
Metal Gear Solid 3: Subsistence
Metal Gear Solid 4: Guns Of The Patriots
Zone of The Enders
Zone of The Enders 2: The Second Runner

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Post by IlDucci »

TechNoir wrote:Didn't have time for the Russian translation due to problems at university, but finally the team is back to work.
But I'm gonna ask the stupidest question ever.
.....
....
...
..
.
We don't have the script. Where can we find it?
I sent it to you guys. You've lost it?
User avatar
TechNoir
Runner
Posts: 183
Joined: Mon Jan 07, 2013 4:25 am
Favorite Game: Snatcher
Kojima games owned: Snatcher, Policenauts

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Post by TechNoir »

IlDucci wrote:I sent it to you guys. You've lost it?
Nah, it wasn't there in the first place. If you talk about the subtitle files, then oohhhh boyy.
Holy shit I'm smoking in SPAAAACE! - AwesomeBrand
IlDucci
Posts: 49
Joined: Mon Apr 27, 2009 1:04 pm
Favorite Game: Metal Gear Solid 1
Kojima games owned: Metal Gear Solid 1
Metal Gear Solid 2: Substance
Metal Gear Solid 3: Snake Eater
Metal Gear Solid 3: Subsistence
Metal Gear Solid 4: Guns Of The Patriots
Zone of The Enders
Zone of The Enders 2: The Second Runner

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Post by IlDucci »

TechNoir wrote:
IlDucci wrote:I sent it to you guys. You've lost it?
Nah, it wasn't there in the first place. If you talk about the subtitle files, then oohhhh boyy.
I sent you all the PSX lines. The GAMEs are the non-spoken dialogue lines.
User avatar
Rio_Brando
Posts: 13
Joined: Thu May 29, 2014 10:04 pm
Favorite Game: Metal Gear Solid 1
Kojima games owned: Metal Gear 1,(NES)Metal Gear Solid 1, Metal Gear Solid 2(Xbox), Metal Gear Solid 3, Metal Gear Solid 4, Metal Gear Solid HD Collection, MGS Portable Ops/+, MGS Peace Walker, AC!D,AC!D 2, Ghost Babel, VR Missions,MGS2 Substance, Zone Of The Enders HD Collection, Metal Gear Solid Legacy Collection, Metal Gear Solid V: Ground Zeroes PS3/PC, Policenauts Sega Saturn Collection, Policenauts THE BEST PS1
PSN: G-0j47
Location: Maryland

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Post by Rio_Brando »

How far along is this translation? I can wait but im curious.
IlDucci
Posts: 49
Joined: Mon Apr 27, 2009 1:04 pm
Favorite Game: Metal Gear Solid 1
Kojima games owned: Metal Gear Solid 1
Metal Gear Solid 2: Substance
Metal Gear Solid 3: Snake Eater
Metal Gear Solid 3: Subsistence
Metal Gear Solid 4: Guns Of The Patriots
Zone of The Enders
Zone of The Enders 2: The Second Runner

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Post by IlDucci »

There wasn't much progress on these months, busy with other stuff.
piyuxi
Posts: 1
Joined: Tue Apr 23, 2019 10:33 am
Favorite Game: Metal Gear Solid V

Re: Policenauts Sega Saturn Translation

Post by piyuxi »

Marc wrote:
SaturnAR wrote:Many other strings are raising and we need to translate them to English too. Any help will be welcome dentista pavia. So, if you have a little time Marc... :D just joking...no pressure.
Awesome work! Really, just awesome, everyone involved.

Sent you a PM.

But yes, I would love to translate the Saturn text, and fix some typos from the PSX version at the same time.
really the job done well, congratulations
Post Reply