Patch is up (v1.01 incoming)

Talk about Kojima's hard sci-fi masterpiece.
JimboKudo
Major
Posts: 604
Joined: Sat Jan 26, 2008 2:06 am
Location: Missouri, USA

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by JimboKudo »

The trick here, fairuza, is that we would never know whether or not they were saving it for a holiday release. Besides, this project has gone too far to be canceled or forgotten now. I don't really care if we have to wait a couple extra months, just think of it as a form of payment for the hard work that they've done. Of coarse, I don't think they would delay it at all. :wink:
User avatar
Solidé
Captain
Posts: 420
Joined: Tue Apr 18, 2006 2:50 pm
Favorite Game: Metal Gear Solid 3: Snake Eater
Kojima games owned: All major Metal Gear Solid Games & MGA's, and other spinoffs.
Policenauts for Playstation, Saturn and 3DO.
Snatcher for PC Engine, Saturn and Sega CD.
Zone of the enders games for PS2.
Boktai games and Lunar Knights.
PSN: Solide18
Location: Finland, Turku city
Contact:

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by Solidé »

Signature 5
Image

Code: Select all

[url=http://www.policenauts.net][img]http://img523.imageshack.us/img523/1867/policenautsbanner05wi4.png[/img][/url]
Image
http://hkfin.org/ Finnish Hideo Kojima Fan Forum
User avatar
James_The_Stampede
Runner
Posts: 193
Joined: Mon Oct 11, 2004 1:09 am
Kojima games owned: MGS1-4, Boktai, Policenauts, Snatcher (Well, technically anyway).
PSN: Sir_EFG
Xbox Live: Aes Rock
Location: Seattle, WA.
Contact:

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by James_The_Stampede »

JimboKudo wrote:The trick here, fairuza, is that we would never know whether or not they were saving it for a holiday release. Besides, this project has gone too far to be canceled or forgotten now. I don't really care if we have to wait a couple extra months, just think of it as a form of payment for the hard work that they've done. Of coarse, I don't think they would delay it at all. :wink:
<Snark>

I think the idea of delaying it until right before the rapture was batted around. Think about it: The last game you'll ever play will probably be the best one! Of course, my ideas tend to get swept to the side :(

</Snark>
User avatar
Kojima_Devotee
J.U.N.K.E.R.
Posts: 212
Joined: Wed Jun 15, 2005 3:00 pm

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by Kojima_Devotee »

If you don't mind me asking, Slowbeef, I understand you've completed the first Act's English insertion. Will that mean that the following acts will be easier due to the hacks working properly?

Thanks again for all these informative status updates! You were worth waiting a year for, Slowbeef! :lol:
Image
Sure, mainstream games are fun, but you haven't tried Snatcher yet.
User avatar
slowbeef
Policenaut Hacker
Posts: 1630
Joined: Thu Jun 19, 2008 11:55 am
Favorite Game: Snatcher

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by slowbeef »

Kojima_Devotee wrote:If you don't mind me asking, Slowbeef, I understand you've completed the first Act's English insertion. Will that mean that the following acts will be easier due to the hacks working properly?
In theory, yes. I say "in theory" because there may be a bug that only manifests itself in later acts, like a control code that only gets used once or a case where there's a corpus of text that's just much larger than everything else that we never encountered before, etc. I can't know for 100% certainty that everything we've done is actually finished without playtesting the whole thing with all the hacks together.

That's sorta why I've been reluctant to give out dates or anything like that. We're not really done until we're really done.
User avatar
Kojima_Devotee
J.U.N.K.E.R.
Posts: 212
Joined: Wed Jun 15, 2005 3:00 pm

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by Kojima_Devotee »

slowbeef wrote:there's a corpus of text that's just much larger than everything else that we never encountered before
It's a good thing Kojima games don't have a lot of lengthy exposition sequences. :lol:
Image
Sure, mainstream games are fun, but you haven't tried Snatcher yet.
User avatar
slowbeef
Policenaut Hacker
Posts: 1630
Joined: Thu Jun 19, 2008 11:55 am
Favorite Game: Snatcher

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by slowbeef »

Kojima_Devotee wrote:
slowbeef wrote:there's a corpus of text that's just much larger than everything else that we never encountered before
It's a good thing Kojima games don't have a lot of lengthy exposition sequences. :lol:
Actually, no joke - that's what worries me. Kojima does weird one-off things in his games like making the screen go black and say HIDEO. So I'm expecting some weird fourth-wall breaking thing that happens in the text only once in the whole game if you do things in a certain sequence and for some reason or another, it's technically different from everything else and completely blows the hack.
User avatar
Kojima_Devotee
J.U.N.K.E.R.
Posts: 212
Joined: Wed Jun 15, 2005 3:00 pm

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by Kojima_Devotee »

I see. However, if you encountered such a thing, does that mean that the hack(s) is(are) no longer usable, or will an additional hack be required to fix the instance?

I don't know anything about programming, so forgive my naivete.
Image
Sure, mainstream games are fun, but you haven't tried Snatcher yet.
snatcher1996
Posts: 38
Joined: Fri Sep 19, 2008 4:57 pm

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by snatcher1996 »

Alright, here's a much improved version of my previously posted name badges.

Like Artemio suggested, I made it a Bitmap which actually uses exactly the same colors as the original one he kindly posted. I added it to the bitmap as well so everyone may compare my work to what the japanese ingame looks like. I guess it worked out pretty well so far...
I managed to fit longer names like "Secretary" or "Tokugawa" and even "Stewardess" inside the black box, without having to part with the ingames fontstyle in favor of readability. For each name, there's at least a space of one black pixel between the letters and the edge of the black box, so all games should look great inside the white frames as well.

Tomorrow, I will go through my work one more time, in order to make it look perfect, i.e. have a look at every pixel again. Any suggestions, how things should look different is highly welcome! Also, if someone liked to see an alternative to any of the names, that has not been considered in my templates so far, please just drop a note and I will include it.
Attachments
names.zip
(16.14 KiB) Downloaded 196 times
User avatar
slowbeef
Policenaut Hacker
Posts: 1630
Joined: Thu Jun 19, 2008 11:55 am
Favorite Game: Snatcher

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by slowbeef »

Kojima_Devotee wrote:I see. However, if you encountered such a thing, does that mean that the hack(s) is(are) no longer usable, or will an additional hack be required to fix the instance?

I don't know anything about programming, so forgive my naivete.
No, that's fine - no need for apology.

It just depends, honestly. We've come far enough that I don't think I'd like to say "in-game patching has to be completely redone" so I might have to engineer a workaround. That kind of thing sucks (one-off workarounds), but if it really were something that only happened once or twice in the whole game it might be worth it.

But it's also possible that there's something that happens more frequently and we do have to take a big step back to re-engineer how we account for it. I just can't say for certain at this point. The good news is that the Prologue actually contains a lot of the tech stuff that we need to account for, so it's actually really good for testing.

And it's also possible that no such thing occurs and we're fine, in which case the only "bug hunting" we'll be doing are finding typos in Marc's translation. :) For that part of the code anyway.

That's sort of the challenge of this whole thing. You just don't know precisely how the original code was engineered, so you work with disassemblers and debuggers and all the tools you can and try to examine it and make your best informed guesses. The reason I say my patcher is solid is because it's working with all the inputs I've thrown at it so far and the game's yet to be broken in that regard. It might or might not be when we give it more and more inputs. And one day, hopefully soon, we'll have given it all the inputs in the game and it will work.
User avatar
HidJunker
Posts: 1
Joined: Sun Sep 21, 2008 8:36 pm
Favorite Game: Snatcher
Kojima games owned: Snatcher, Policenauts, MGS, MGS2, MGS3, MGS4 and so on

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by HidJunker »

Hello, Im new in here!

anyways I just had to register and thank you all for making this project
possible, no words can really be used to describe how gratefull I am for
the current project status and updates and all of your hard work Slowbeef!
and others who are currently working and were working on this project THANK YOU!!!!:D

Snatcher was one of my favourite games of all time
and now that the policenauts translation project is goin smoothly
I can finally see my self playing policenauts in the near future.


keep up the good work guys!

-HidJunker
User avatar
Kojima_Devotee
J.U.N.K.E.R.
Posts: 212
Joined: Wed Jun 15, 2005 3:00 pm

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by Kojima_Devotee »

Welcome to the group, HidJunker. Indeed, Slowbeef's contribution alone made the year wait worth it.

Man, I really do need to stop posting every two replies or so. Time to find something else to do. :lol:
Image
Sure, mainstream games are fun, but you haven't tried Snatcher yet.
JimboKudo
Major
Posts: 604
Joined: Sat Jan 26, 2008 2:06 am
Location: Missouri, USA

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by JimboKudo »

Nice work on the tags snatcher. They're much easier to read now.
Andrigaar
Posts: 75
Joined: Sat Sep 29, 2007 8:12 pm
Kojima games owned: Metal Gear
Snatcher - PS/JP
Policenauts - PS/JP
Metal Gear Solid - PS
Metal Gear Solid 2: Subsitence - XB/PC
Metal Gear Solid 3: Subsitience - PS2
Xbox Live: Andrigaar

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by Andrigaar »

I'm also a goon, and 'Beef occasionally teases that text-contest thread with shots with the translated graphics.

Probably an old remark, but is "Cop" the best localization?

I only ask because it seems more of a slang term. It's a valid translation (I did look,) but it still strikes me as off.
Zhukov
Posts: 17
Joined: Wed Oct 10, 2007 7:19 am

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by Zhukov »

Its very exciting seeing all these developments occur :mrgreen: I imagine hacking the PlayStation version is difficult enough, I couldnt imagine what the Saturn version is like!
Image
User avatar
Henry Spencer
General
Posts: 1380
Joined: Sun Nov 26, 2006 9:07 am
Favorite Game: Shenmue I, MGS, Snatcher, Zelda: Ocarina Of Time.
Kojima games owned: Metal Gear (NES)
Metal Gear: Ghost Babel (GB)
Metal Gear Solid (PSX)
Metal Gear Solid 2: Substance (PS2)
Metal Gear Solid 3: Subsistence (PS2)
Policenauts (Saturn/PSX/3DO)
Snatcher (PC Engine/Mega CD)
Zone Of The Enders (PS2)
Zone Of The Enders 2: Special Edition (PS2)
Super Smash Bros. Brawl; it counts, right? ;P
PSN: henryspencer666
Xbox Live: Magiking
Location: Right Behind You
Contact:

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by Henry Spencer »

Yeah, snatcher1996's tags are definitely the best of the lot so far (I've seen all the ones from the Something Awful thread).
Andrigaar wrote:Probably an old remark, but is "Cop" the best localization?

I only ask because it seems more of a slang term. It's a valid translation (I did look,) but it still strikes me as off.
What would you prefer they use? "Officer", "Patrolman" or some other variant like that?
snatcher1996
Posts: 38
Joined: Fri Sep 19, 2008 4:57 pm

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by snatcher1996 »

Thanks Henry Spencer, it means a lot to me!

I thought to myself that "Cop" might sound a little odd ingame, so I added "Officer" to my name badge chart as an alternative.

Also I Improved on some of the letters to make them a little brighter. For the rest of the evening, I will put some effort in making characters that seem a bit thin a little bigger.
Attachments
namesv2.zip
(16.31 KiB) Downloaded 191 times
snatcher1996
Posts: 38
Joined: Fri Sep 19, 2008 4:57 pm

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by snatcher1996 »

That's it for today, my newest version.

I included "ASL" and "Employee", as I read them at SA forums and improved on a lot of the capital letters.

As for the alternates: I guess "Officer", "Stewardess" and "Reception" would be my choices.
Concerning the white frames around the name tags: I guess I'd want the game to look as close to the original as possible, therefore I'd prefer to stay with the white frames.

What do you think?
snatcher1996
Posts: 38
Joined: Fri Sep 19, 2008 4:57 pm

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by snatcher1996 »

... again with the zip-file attached :mrgreen:
Attachments
namesv3.zip
(17.24 KiB) Downloaded 192 times
User avatar
slowbeef
Policenaut Hacker
Posts: 1630
Joined: Thu Jun 19, 2008 11:55 am
Favorite Game: Snatcher

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by slowbeef »

I'm gonna write a script to stitch these into memory so I don't have to keep rebuilding the game. You're on deck, snatcher1996 - I'll try yours next.
snatcher1996
Posts: 38
Joined: Fri Sep 19, 2008 4:57 pm

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by snatcher1996 »

Just saw your post, slowbeef, so please ignore my PM :mrgreen:
User avatar
slowbeef
Policenaut Hacker
Posts: 1630
Joined: Thu Jun 19, 2008 11:55 am
Favorite Game: Snatcher

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by slowbeef »

snatcher1996
Posts: 38
Joined: Fri Sep 19, 2008 4:57 pm

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by snatcher1996 »

Thanks man, I appreciate it!

I see your point with "Slewardess". I will try to overcome this by making the "t" more visible. I will try to improve some other things I do not consider good enough as well.
Andrigaar
Posts: 75
Joined: Sat Sep 29, 2007 8:12 pm
Kojima games owned: Metal Gear
Snatcher - PS/JP
Policenauts - PS/JP
Metal Gear Solid - PS
Metal Gear Solid 2: Subsitence - XB/PC
Metal Gear Solid 3: Subsitience - PS2
Xbox Live: Andrigaar

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by Andrigaar »

Henry Spencer wrote:Yeah, snatcher1996's tags are definitely the best of the lot so far (I've seen all the ones from the Something Awful thread).
Andrigaar wrote:Probably an old remark, but is "Cop" the best localization?

I only ask because it seems more of a slang term. It's a valid translation (I did look,) but it still strikes me as off.
What would you prefer they use? "Officer", "Patrolman" or some other variant like that?
Actually, that is the direction I was looking at. Just something more neutral since you don't often hear someone say "It's a cop" or "Buncha cops over there" without resentment for authority.
snatcher1996
Posts: 38
Joined: Fri Sep 19, 2008 4:57 pm

Re: Current Project Status (Updated September 3rd)

Post by snatcher1996 »

I made the "t" in "Stewardess" more distinguishable from an "l". Furthermore I made all the letters "d", "e" and "o" brighter so they should look less anemic.
Attachments
namesv4.zip
(17.32 KiB) Downloaded 173 times
Post Reply