View unanswered posts | View active topics It is currently Fri Sep 20, 2019 10:02 am



Reply to topic  [ 3822 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 153  Next
Patch is up (v1.01 incoming) 
Author Message
J.U.N.K.E.R.
User avatar

Joined: Sat Aug 20, 2005 4:59 am
Posts: 292
Location: Melbourne, Australia
Reply with quote
Post 
McAwesomely.

_________________
"Don't get even - GET MAD!" - Joker, Batman: The Killing Joke


Fri Jul 07, 2006 9:25 pm
Profile WWW
General

Joined: Thu Oct 14, 2004 2:46 am
Posts: 3379
Reply with quote
Post 
We would never keep such a translation for ourselves or charge people for it.


Fri Jul 07, 2006 10:31 pm
Profile
J.U.N.K.E.R.
User avatar

Joined: Sat Aug 20, 2005 4:59 am
Posts: 292
Location: Melbourne, Australia
Reply with quote
Post 
That's even more McAwesomely, then!

_________________
"Don't get even - GET MAD!" - Joker, Batman: The Killing Joke


Sat Jul 08, 2006 2:38 am
Profile WWW
J.U.N.K.E.R.
User avatar

Joined: Sat Aug 20, 2005 4:59 am
Posts: 292
Location: Melbourne, Australia
Reply with quote
Post 
If it's not too bold to ask, how's the translation coming along?

I've been hanging for it! I know a lot of other people have, too. :D

_________________
"Don't get even - GET MAD!" - Joker, Batman: The Killing Joke


Wed Jul 19, 2006 2:32 am
Profile WWW
Site Admin
User avatar

Joined: Wed Oct 06, 2004 11:33 am
Posts: 2917
Location: Mexico
Reply with quote
Post 
Same status as before. If there is any progress, we will post about it.

_________________
From the mathematical perspective, consciousness might be regarded as a second derivative of sensation.
-- Terrel Miedaner

[Junker HQ]


Wed Jul 19, 2006 5:31 am
Profile WWW
J.U.N.K.E.R.
User avatar

Joined: Sat Aug 20, 2005 4:59 am
Posts: 292
Location: Melbourne, Australia
Reply with quote
Post 
I can't remember the progress. I'm sorry about that. :sad:

I don't have time to read through all six pages of the thread. :grin: Too much homework, eh?
Goddam year nine, it sucks the bag and chokes.

_________________
"Don't get even - GET MAD!" - Joker, Batman: The Killing Joke


Wed Jul 19, 2006 6:34 am
Profile WWW
General

Joined: Thu Oct 14, 2004 2:46 am
Posts: 3379
Reply with quote
Post 
All you need to do is check the last page of the thread, that's where any update will be.


Wed Jul 19, 2006 10:56 am
Profile
J.U.N.K.E.R.
User avatar

Joined: Sat Aug 20, 2005 4:59 am
Posts: 292
Location: Melbourne, Australia
Reply with quote
Post 
Exactly what are you doing to translate it? Are you trying to extract the Japanese text files so you can translate it word for word?

_________________
"Don't get even - GET MAD!" - Joker, Batman: The Killing Joke


Fri Jul 21, 2006 2:43 am
Profile WWW
General

Joined: Thu Oct 14, 2004 2:46 am
Posts: 3379
Reply with quote
Post 
Yes. We're still working on producing a text dump to allow us to do that.


Fri Jul 21, 2006 7:17 am
Profile
J.U.N.K.E.R.
User avatar

Joined: Sat Aug 20, 2005 4:59 am
Posts: 292
Location: Melbourne, Australia
Reply with quote
Post 
How are you going about doing it, if it's not too bold to ask?

_________________
"Don't get even - GET MAD!" - Joker, Batman: The Killing Joke


Fri Jul 21, 2006 9:33 am
Profile WWW
Site Admin
User avatar

Joined: Wed Oct 06, 2004 11:33 am
Posts: 2917
Location: Mexico
Reply with quote
Post 
Junker_05 wrote:
How are you going about doing it, if it's not too bold to ask?

...

Osiris wrote:
Yes. We're still working on producing a text dump to allow us to do that.

_________________
From the mathematical perspective, consciousness might be regarded as a second derivative of sensation.
-- Terrel Miedaner

[Junker HQ]


Fri Jul 21, 2006 10:21 am
Profile WWW
General

Joined: Thu Oct 14, 2004 2:46 am
Posts: 3379
Reply with quote
Post 
http://junkerhq.net/kanji.html


Last edited by Marc on Fri Jul 21, 2006 4:14 pm, edited 1 time in total.



Fri Jul 21, 2006 10:56 am
Profile
Runner
User avatar

Joined: Wed Oct 13, 2004 7:26 pm
Posts: 150
Reply with quote
Post 
I do have a legit question; How is text handled during the FMV segments? Is it pre-encoded in the videos, or do they have a special subtitle file for it? (Sorry for the noob question, I'm not familliar with how that works.)

DT


Fri Jul 21, 2006 3:57 pm
Profile

Joined: Mon Feb 07, 2005 12:50 am
Posts: 7
Reply with quote
Post 
I don't know if this project has any hopes of success, but just so you know, there's two generous gentlemen on the digital press forum that seem to be offering $4,500 to help along with the translation and programming of the game. Link to thread.
The latest offer is at the bottom of the second page of the thread.


Wed Aug 09, 2006 11:16 pm
Profile
J.U.N.K.E.R.
User avatar

Joined: Sat Aug 20, 2005 4:59 am
Posts: 292
Location: Melbourne, Australia
Reply with quote
Post 
ZOMG!!!

Crazy not to do it!

_________________
"Don't get even - GET MAD!" - Joker, Batman: The Killing Joke


Thu Aug 10, 2006 3:48 am
Profile WWW
Site Admin
User avatar

Joined: Wed Oct 06, 2004 11:33 am
Posts: 2917
Location: Mexico
Reply with quote
Post 
Odd thing.. he says he contacted me, butI don't recall that. Anyway, the original poster wants to have the original beta, for collecting purposes...

_________________
From the mathematical perspective, consciousness might be regarded as a second derivative of sensation.
-- Terrel Miedaner

[Junker HQ]


Thu Aug 10, 2006 9:10 am
Profile WWW
General

Joined: Thu Oct 14, 2004 2:46 am
Posts: 3379
Reply with quote
Post 
It isn't a question of whether we want to do it or not, but of programming. We have 2 professional programmers working on it right now. These things just take time.


Thu Aug 10, 2006 9:26 am
Profile
J.U.N.K.E.R.
User avatar

Joined: Sat Aug 20, 2005 4:59 am
Posts: 292
Location: Melbourne, Australia
Reply with quote
Post 
If it's not too bold to ask, do you guys know roughly (even very roughly) when it'll be at least near completion?

_________________
"Don't get even - GET MAD!" - Joker, Batman: The Killing Joke


Thu Aug 10, 2006 11:29 pm
Profile WWW
Site Admin
User avatar

Joined: Wed Oct 06, 2004 11:33 am
Posts: 2917
Location: Mexico
Reply with quote
Post 
No. if we knew that'd mean we'd have already solved all the problems, and thus, no need to wait would be necessary.

_________________
From the mathematical perspective, consciousness might be regarded as a second derivative of sensation.
-- Terrel Miedaner

[Junker HQ]


Fri Aug 11, 2006 1:02 am
Profile WWW
J.U.N.K.E.R.
User avatar

Joined: Sat Aug 20, 2005 4:59 am
Posts: 292
Location: Melbourne, Australia
Reply with quote
Post 
Cool. What part of the game are you guys translating at the moment?

_________________
"Don't get even - GET MAD!" - Joker, Batman: The Killing Joke


Fri Aug 11, 2006 1:05 am
Profile WWW
Site Admin
User avatar

Joined: Wed Oct 06, 2004 11:33 am
Posts: 2917
Location: Mexico
Reply with quote
Post 
All of it.

_________________
From the mathematical perspective, consciousness might be regarded as a second derivative of sensation.
-- Terrel Miedaner

[Junker HQ]


Fri Aug 11, 2006 9:48 am
Profile WWW
General

Joined: Thu Oct 14, 2004 2:46 am
Posts: 3379
Reply with quote
Post 
We're trying to get a finished text dump at the moment.


Fri Aug 11, 2006 10:37 am
Profile
J.U.N.K.E.R.
User avatar

Joined: Sat Aug 20, 2005 4:59 am
Posts: 292
Location: Melbourne, Australia
Reply with quote
Post 
Snatcher wrote:
All of it.


Heheh. XD

_________________
"Don't get even - GET MAD!" - Joker, Batman: The Killing Joke


Fri Aug 11, 2006 7:09 pm
Profile WWW
User avatar

Joined: Fri Aug 18, 2006 4:10 pm
Posts: 17
Reply with quote
Post 
If you guys are just taking parts of the script and translating it, i'll help using a japanese translator, and english common sense to make it sound good.

If you want to send me part of the script or something.

_________________
Hideo never messed around.


Wed Aug 23, 2006 6:11 pm
Profile
General

Joined: Thu Oct 14, 2004 2:46 am
Posts: 3379
Reply with quote
Post 
What do you mean by a Japanese translator? A person or a program?


Wed Aug 23, 2006 6:45 pm
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 3822 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 153  Next

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.