Translated version of Policenauts script
- ratperson665
- Captain
- Posts: 421
- Joined: Sun Apr 16, 2006 8:12 pm
- Favorite Game: Suikoden 2
- Kojima games owned: Metal Gear Solid
Metal Gear Solid 2: Sons Of liberty
Metal Gear Solid 3: Subsistence
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots
Metal Gear Acid
Snatcher(Sega CD)
Policenauts(PSX)
Metal Gear(Subsistence Version)
Metal Gear 2: Solid Snake(Subsistence Version) - Location: Mercer Island, WA, USA
Translated version of Policenauts script
As you all know I am going to make an atempt to translate the dialogue in Policenauts. Only problem is I don't know Japanese. Does anybody know of any web sites that have most or all of the script in English? Thanks.
"Don't worry I got an idea. An Idea so smart my head would explode if I even began to know what I was taking about."-Peter Griffin
Look here: viewtopic.php?t=6
The reason that the script hasn't been translated yet, as far as I can tell, is that there isn't a dump in Japanese even. While your enthusiasm is commendable, the task you are setting out to do is hardly possible at this point.
The reason that the script hasn't been translated yet, as far as I can tell, is that there isn't a dump in Japanese even. While your enthusiasm is commendable, the task you are setting out to do is hardly possible at this point.
- ratperson665
- Captain
- Posts: 421
- Joined: Sun Apr 16, 2006 8:12 pm
- Favorite Game: Suikoden 2
- Kojima games owned: Metal Gear Solid
Metal Gear Solid 2: Sons Of liberty
Metal Gear Solid 3: Subsistence
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots
Metal Gear Acid
Snatcher(Sega CD)
Policenauts(PSX)
Metal Gear(Subsistence Version)
Metal Gear 2: Solid Snake(Subsistence Version) - Location: Mercer Island, WA, USA
Actually I found a walkthrough that translated most of the script. According to some people on this forum that walkthrough was written by you Osiris. All I can say is THANK YOU! You really have my project a hell of a lot easier!Osiris wrote:If there was a website with the script somewhere, the mood around here would reflect that!
"Don't worry I got an idea. An Idea so smart my head would explode if I even began to know what I was taking about."-Peter Griffin
- Dave
- Posts: 96
- Joined: Sun Aug 07, 2005 10:01 pm
- Kojima games owned: Snatcher Pilot Disk - PCE (NTSC-J)
Snatcher CD-ROMantic - PCE (NTSC-J)
Snatcher - SS (NTSC-J)
Policenauts Pilot Disk - 3DO (NTSC-J)
Policenauts - 3DO (NTSC-J)
Policenauts - PSX (NTSC-J) x2
Policenauts Limited Edition - SS (NTSC-J)
Zone of The Enders - PS2 (NTSC)
Metal Gear - NES (NTSC)
Snake's Revenge - NES (NTSc)
Metal Gear Solid - GBC (NTSC)
Metal Gear Solid - PSX (NTSC)
Metal Gear Solid GH - PSX (NTSC) sealed
Metal Gear Solid VR Missions - PSX (NTSC)
Metal Gear Solid Integral - PC
Metal Gear Solid Integral - PC (Sealed)
Metal Gear Solid - PSX (PAL)
Metal Gear Solid Special Missions - PSX (PAL)
Metal Gear Solid Integral The Best - PSX (NTSC-J)
Bleem!cast for Metal Gear Solid - DC (NTSC)
Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty - PS2 (NTSC)
Metal Gear Solid 2: Substance - XBOX (NTSC)
Metal Gear Solid 2: Substance - XBOX (NTSC) sealed
Metal Gear Solid 2: Substance - PC
Metal Gear Solid 3: Subsistence Limited Edition - PS2 (NTSC)
Metal Gear>>Solid Snake OST
Metal Gear Solid OST
Metal Gear Solid 2 OST
Metal Gear Solid 2 The Other Side OST - Xbox Live: Devin320
- Location: Wisconsin, USA
If you are talking about the walkthrough that I think you are it is just a basic summary of the storyline. Also, keep in mind that you would have to dump the game text and replace it after it was translated, a feat that this site is, and has been working on for some time. In a Kojima game where detail is so important, it would be very hard to piece together the storyline with just a summary and without a somewhat strong background in Japanese.
- ratperson665
- Captain
- Posts: 421
- Joined: Sun Apr 16, 2006 8:12 pm
- Favorite Game: Suikoden 2
- Kojima games owned: Metal Gear Solid
Metal Gear Solid 2: Sons Of liberty
Metal Gear Solid 3: Subsistence
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots
Metal Gear Acid
Snatcher(Sega CD)
Policenauts(PSX)
Metal Gear(Subsistence Version)
Metal Gear 2: Solid Snake(Subsistence Version) - Location: Mercer Island, WA, USA
It was a real step by step walkthrough. And I won’t need to do any text dumping because I'm only trying to translate the recorded dialogue.
It will be a mater of removing audio files, giving my files the same names as those files and insert them into the game.
It will be a mater of removing audio files, giving my files the same names as those files and insert them into the game.
"Don't worry I got an idea. An Idea so smart my head would explode if I even began to know what I was taking about."-Peter Griffin