Patch is up (v1.01 incoming)

Talk about Kojima's hard sci-fi masterpiece.
Marc
General
Posts: 3379
Joined: Thu Oct 14, 2004 2:46 am

Post by Marc »

What's the timestamp for it? The Japanese "r" can sound like an "l" sometimes.
User avatar
ratperson665
Captain
Posts: 421
Joined: Sun Apr 16, 2006 8:12 pm
Favorite Game: Suikoden 2
Kojima games owned: Metal Gear Solid
Metal Gear Solid 2: Sons Of liberty
Metal Gear Solid 3: Subsistence
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots
Metal Gear Acid
Snatcher(Sega CD)
Policenauts(PSX)
Metal Gear(Subsistence Version)
Metal Gear 2: Solid Snake(Subsistence Version)
Location: Mercer Island, WA, USA

Post by ratperson665 »

Osiris wrote:What's the timestamp for it? The Japanese "r" can sound like an "l" sometimes.
Thanks for clearing that up. It was really baffling me. But back on topic, those trailers were fantastic! They left me wanting more!!
"Don't worry I got an idea. An Idea so smart my head would explode if I even began to know what I was taking about."-Peter Griffin
User avatar
Artemio
Site Admin
Posts: 2947
Joined: Wed Oct 06, 2004 11:33 am
Favorite Game: Snatcher! ... no wait, Policenauts...
Kojima games owned: http://junkerhq.net/kojima.html
PSN: Artemio
Wii Friend Code: 6335316353781527
Xbox Live: JunkerHQ
Location: Mexico
Contact:

Re: Something I noticed (kinda off topic)

Post by Artemio »

ratperson665 wrote:I was watching the 3DO version trailer (great job by the way) and at one point I heard a VA use the letter L, but I thought the Japanese didn't have that letter. I know it's trivial, but it's definitely puzzling.
I am no expert in the topic, and most probably not the best explaining but let's try. In Japanese l and r are very close in sound in various words, but it is really neither of them. It is either ら、れ、り、る or ろ. saying it is an "r" or "l" is just a transliteration, an assignment of sorts. If you know any other language you know that words aren't really equivalent between them, they are just approximations. Think of this R assignment to the Japanese language as such, or as both R and L.
From the mathematical perspective, consciousness might be regarded as a second derivative of sensation.
-- Terrel Miedaner

[Junker HQ]
User avatar
ratperson665
Captain
Posts: 421
Joined: Sun Apr 16, 2006 8:12 pm
Favorite Game: Suikoden 2
Kojima games owned: Metal Gear Solid
Metal Gear Solid 2: Sons Of liberty
Metal Gear Solid 3: Subsistence
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots
Metal Gear Acid
Snatcher(Sega CD)
Policenauts(PSX)
Metal Gear(Subsistence Version)
Metal Gear 2: Solid Snake(Subsistence Version)
Location: Mercer Island, WA, USA

Re: Something I noticed (kinda off topic)

Post by ratperson665 »

Snatcher wrote:
ratperson665 wrote:I was watching the 3DO version trailer (great job by the way) and at one point I heard a VA use the letter L, but I thought the Japanese didn't have that letter. I know it's trivial, but it's definitely puzzling.
I am no expert in the topic, and most probably not the best explaining but let's try. In Japanese l and r are very close in sound in various words, but it is really neither of them. It is either ら、れ、り、る or ろ. saying it is an "r" or "l" is just a transliteration, an assignment of sorts. If you know any other language you know that words aren't really equivalent between them, they are just approximations. Think of this R assignment to the Japanese language as such, or as both R and L.
Thanks again.
"Don't worry I got an idea. An Idea so smart my head would explode if I even began to know what I was taking about."-Peter Griffin
Marc
General
Posts: 3379
Joined: Thu Oct 14, 2004 2:46 am

Re: Something I noticed (kinda off topic)

Post by Marc »

Snatcher wrote:
ratperson665 wrote:I was watching the 3DO version trailer (great job by the way) and at one point I heard a VA use the letter L, but I thought the Japanese didn't have that letter. I know it's trivial, but it's definitely puzzling.
I am no expert in the topic, and most probably not the best explaining but let's try. In Japanese l and r are very close in sound in various words, but it is really neither of them. It is either ら、れ、り、る or ろ. saying it is an "r" or "l" is just a transliteration, an assignment of sorts. If you know any other language you know that words aren't really equivalent between them, they are just approximations. Think of this R assignment to the Japanese language as such, or as both R and L.
That's right, transcribing it as /r/ is just a device to give speakers of other languages an approximation of what the sound is like. In reality the Japanese /r/ is really neither English /r/ nor /l/ but a different sound altogether -- the alveolar liquid. Place your tongue on the ridge behind your teeth. That's where the sound is made (usually as a flap).
MetalGearAlex
Posts: 58
Joined: Fri Jun 08, 2007 9:24 am

Post by MetalGearAlex »

*Throw in my two cents here*

The positioning of the tongue are VERY similar in pronouncing "r" and "l"

L is touching the top teeth and R is a litte lower than touching the middle of the roof of your mouth.

"Would you rike flied lice with that?"

Hey! I beat the game!
Image
dlfrsilver
Posts: 28
Joined: Sat Feb 17, 2007 1:46 am
Location: FRANCE

Post by dlfrsilver »

Yes they "mispronounce" some letters :

isaBeLLa VeLVet -> isaVeRa BeRuBeto

GiLLian Seed -> GiRian SHEEdO

B -> V and V -> B and L -> R

there are some more exemples....
User avatar
The Hero
Posts: 87
Joined: Sat Apr 21, 2007 5:09 am

Post by The Hero »

Spike wrote:
The Hero wrote:I love the trailers for Kojimas games. Especially the english ones for ZOE2 (the one that was also used as the games intro)
I "hated" that one, because I watched it before playing the game and it basically spoiled me the whole thing ! It shows the entire plot ! :???: Well done nonetheless. But still.
Yeah, i remember hearing people warning me not to watch the intro when i bought ZOE 2, because of the spoilers. But i watched it anyway, when i saw that it was the trailer that i knew and loved.
To tell you the truth, i never thought that it spoiled anything for me. But that's just me, i'm a little slow. :razz:
"Treat your cardboard box with care. Take care of the box, and it will take care of you."
User avatar
Junker-2045
Posts: 43
Joined: Tue Oct 26, 2004 2:32 am
Location: Junker HQ

Post by Junker-2045 »

Great trailers guys. At first I thought you guys made the trailers from scratch yourself and was complementing you on how they were put together like other Kojima trailers :razz: but they are still great nonetheless and have made me even more hyped to play the game when I'll understand everything properly.
Image
Marc
General
Posts: 3379
Joined: Thu Oct 14, 2004 2:46 am

Post by Marc »

Junker-2045 wrote:Great trailers guys. At first I thought you guys made the trailers from scratch yourself and was complementing you on how they were put together like other Kojima trailers :razz: but they are still great nonetheless and have made me even more hyped to play the game when I'll understand everything properly.
I actually do want to do an original trailer sometime. I have it planned out in my head.
User avatar
Snatcher42
Posts: 94
Joined: Wed Feb 07, 2007 12:11 pm
Favorite Game: Snatcher!
Kojima games owned: Snatcher (Sega CD & PC Engine), Policenauts (PSX & Saturn), MGS 1 & 2 (PC)
Location: NYC

Post by Snatcher42 »

Osiris wrote:I actually do want to do an original trailer sometime. I have it planned out in my head.
Hey, let me know if you want help with that. Editing and post-production is what I do for a living.
Marc
General
Posts: 3379
Joined: Thu Oct 14, 2004 2:46 am

Post by Marc »

Snatcher42 wrote:
Osiris wrote:I actually do want to do an original trailer sometime. I have it planned out in my head.
Hey, let me know if you want help with that. Editing and post-production is what I do for a living.
Thanks for the offer. :) I don't know if it'll happen, but I'll let you know if it does.
User avatar
mintsauce
Posts: 4
Joined: Fri Jul 13, 2007 10:29 pm

Post by mintsauce »

dlfrsilver wrote:Yes they "mispronounce" some letters :

isaBeLLa VeLVet -> isaVeRa BeRuBeto

GiLLian Seed -> GiRian SHEEdO

B -> V and V -> B and L -> R

there are some more exemples....
Vs generally become Bs, but Bs never become Vs as Vs do not exist in Japanese. They sometimes use ヴィ (modified U with a small I) to denote a V at the start of some words.

Words ending with T and D generally end up getting an "o" slapped on the end, e.g. "foodo", "wanto", because 95% of Japanese letters end in a vowel sound. When speaking English, it takes a little time for some Japanese people to get out of the habit of making these extra vowel sounds on the end.

W sounds are tricky, and are often missed out, e.g. "woman" might sound like "ooman".

Rs and Ls all become a R/L kana sound. Which one is used depends on what word you are trying to say, e.g. "level" would be レベル, and "love" would be ラブ.

"qu" and "cr" sounds are tricky too. Basically any English sound that does not involve the use of vowels is impossible to write in Japanese without it sounding slightly strange.
User avatar
Crowley
Runner
Posts: 190
Joined: Fri Oct 15, 2004 5:06 am
Location: Suomi, ulkomaanpellet!

Post by Crowley »

Now that we're on the subject, why is there some confusion between 's' and 'th'? The most famous example is probably Aeris/Aerith from Final Fantasy 7.
User avatar
Henry Spencer
General
Posts: 1380
Joined: Sun Nov 26, 2006 9:07 am
Favorite Game: Shenmue I, MGS, Snatcher, Zelda: Ocarina Of Time.
Kojima games owned: Metal Gear (NES)
Metal Gear: Ghost Babel (GB)
Metal Gear Solid (PSX)
Metal Gear Solid 2: Substance (PS2)
Metal Gear Solid 3: Subsistence (PS2)
Policenauts (Saturn/PSX/3DO)
Snatcher (PC Engine/Mega CD)
Zone Of The Enders (PS2)
Zone Of The Enders 2: Special Edition (PS2)
Super Smash Bros. Brawl; it counts, right? ;P
PSN: henryspencer666
Xbox Live: Magiking
Location: Right Behind You
Contact:

Post by Henry Spencer »

Also, is there no letter 'o' in the language. (Hence 'Randam' and 'Madnar'?)
User avatar
mintsauce
Posts: 4
Joined: Fri Jul 13, 2007 10:29 pm

Post by mintsauce »

Henry Spencer wrote:Also, is there no letter 'o' in the language. (Hence 'Randam' and 'Madnar'?)
Sorry, but that's not true. Os are common in Japanese.

They spell it "Randam" ランダム because it is closer to the sound of the second syllable in "Random". When we say it, it sounds more like "Randum", not "Ran-dom". In fact, the sound we make is an unstressed vowel (like the A in England, the U in Forum, or the O in Lesson). Unstressed vowels do not exist in Japanese - every vowel sound is the same. Therefore, they sometimes have to make approximations because translating by letters rather than sounds would sound wrong.

Crowley, to answer your question, there is no Th sound in Japanese. Japanese people sometimes substitute an S or Z when trying to pronounce it. Aerith's name was originally meant to be spelt with a Th, and someone on the translation team interpreted it as Aeris (which is only natural, as in katakana it is spelt エアリス, e-a-ri-su), and thus it was changed in all translated versions. Both are correct really - the original Japanese spelling can be interpreted as either "Aerith" or "Aeris" when spoken in English.
User avatar
Henry Spencer
General
Posts: 1380
Joined: Sun Nov 26, 2006 9:07 am
Favorite Game: Shenmue I, MGS, Snatcher, Zelda: Ocarina Of Time.
Kojima games owned: Metal Gear (NES)
Metal Gear: Ghost Babel (GB)
Metal Gear Solid (PSX)
Metal Gear Solid 2: Substance (PS2)
Metal Gear Solid 3: Subsistence (PS2)
Policenauts (Saturn/PSX/3DO)
Snatcher (PC Engine/Mega CD)
Zone Of The Enders (PS2)
Zone Of The Enders 2: Special Edition (PS2)
Super Smash Bros. Brawl; it counts, right? ;P
PSN: henryspencer666
Xbox Live: Magiking
Location: Right Behind You
Contact:

Post by Henry Spencer »

Okay, it was supposed to be a question, you answered it anyway. Thanks.
Marc
General
Posts: 3379
Joined: Thu Oct 14, 2004 2:46 am

Post by Marc »

My guess is the name was changed in the localization because they thought Random looked better and was less confusing than Randam. I prefer the original, since Madnar was supposedly a reference to how he was a mad scientist-type of guy.

Japanese is a lot more consistent and simple than English, both in morphology and syntax. Heh, not orthography, though. That's probably the biggest obstacle to learning the language.
User avatar
Henry Spencer
General
Posts: 1380
Joined: Sun Nov 26, 2006 9:07 am
Favorite Game: Shenmue I, MGS, Snatcher, Zelda: Ocarina Of Time.
Kojima games owned: Metal Gear (NES)
Metal Gear: Ghost Babel (GB)
Metal Gear Solid (PSX)
Metal Gear Solid 2: Substance (PS2)
Metal Gear Solid 3: Subsistence (PS2)
Policenauts (Saturn/PSX/3DO)
Snatcher (PC Engine/Mega CD)
Zone Of The Enders (PS2)
Zone Of The Enders 2: Special Edition (PS2)
Super Smash Bros. Brawl; it counts, right? ;P
PSN: henryspencer666
Xbox Live: Magiking
Location: Right Behind You
Contact:

Post by Henry Spencer »

Oh yeah, English can be the most complex language to learn for some, like my friend who was Chinese, took him around three years to speak the language confidently, even to this day, he asks me now and again 'what does ... mean?' You know, I think English is just one of those languages you either get or don't. Not to mention the fact that you Americans adapted our language and changed things even more, making it even more confusing! :P

'Color' instead of 'colour' and 'vacation' instead of 'holiday' etc etc.

Not to mention the fact that english has so many slang terms common nowadays here in England, each city has its own slang, it can become such a chore even for people like myself to keep up with them all. :lol:

But yeah, Japanese is one complicated language as well, I can imagine, jeez.
Lunat
Posts: 1
Joined: Sun Jul 15, 2007 2:58 pm

Post by Lunat »

Can you say what ~percentage of translation project and when it comes :grin:
User avatar
Henry Spencer
General
Posts: 1380
Joined: Sun Nov 26, 2006 9:07 am
Favorite Game: Shenmue I, MGS, Snatcher, Zelda: Ocarina Of Time.
Kojima games owned: Metal Gear (NES)
Metal Gear: Ghost Babel (GB)
Metal Gear Solid (PSX)
Metal Gear Solid 2: Substance (PS2)
Metal Gear Solid 3: Subsistence (PS2)
Policenauts (Saturn/PSX/3DO)
Snatcher (PC Engine/Mega CD)
Zone Of The Enders (PS2)
Zone Of The Enders 2: Special Edition (PS2)
Super Smash Bros. Brawl; it counts, right? ;P
PSN: henryspencer666
Xbox Live: Magiking
Location: Right Behind You
Contact:

Post by Henry Spencer »

The guys don't know yet, the person working on the patch is from outside the forums. Meaning they probably won't know. It'll be ready when it's ready. Be patient dude. 8)
Marc
General
Posts: 3379
Joined: Thu Oct 14, 2004 2:46 am

Post by Marc »

What Henry said.
User avatar
Kojima_Devotee
J.U.N.K.E.R.
Posts: 212
Joined: Wed Jun 15, 2005 3:00 pm

Post by Kojima_Devotee »

Yeah, just keep the projected "Late 2007" date in mind. If you need more incentive to wait, re-read the magazine scans. :grin:
Image
Sure, mainstream games are fun, but you haven't tried Snatcher yet.
cidsa
Posts: 1
Joined: Sat Apr 08, 2006 9:10 am

Post by cidsa »

Nice trailers! I know I'm responding pretty late but.. >.>
I'm glad to see this is still moving along, I wasn't sure if this project was still alive or not. Keep at it :D
Marc
General
Posts: 3379
Joined: Thu Oct 14, 2004 2:46 am

Post by Marc »

We'll keep at it until it's finished, don't worry. :)
Post Reply