Page 5 of 6
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Tue Feb 07, 2012 2:39 pm
by GirianSeed573
best name ever wrote:Artemio wrote:Sorry we got delayed, I had to be hospitalized, and am just out.
Wait, you were hospitalized?! That's that kind of a big thing to just glaze over, hope everything's okay!
Yeah. Are you okay, Artemio?
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Fri Feb 10, 2012 5:56 pm
by Artemio
Yes, I am doing fine thanks guys =)
I had a case of appendicitis with a localized peritonitis complication, but 95% out of danger now. Still in recovery but doing good.
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Fri Feb 10, 2012 8:42 pm
by GirianSeed573
Good to hear, man.

Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Fri Mar 16, 2012 6:56 am
by el_ash
Y U NO Act 7 translate?
..take your time...I'm sure it will be worth the wait!
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Fri Mar 16, 2012 1:15 pm
by Kerm
el_ash wrote:Y U NO Act 7 translate?
..take your time...I'm sure it will be worth the wait!
Lol, I was just coming here to ask the same question

. But yes, take your time it will be worth it.
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Sat Mar 17, 2012 1:04 pm
by AwesomeBrand
I've been wondering the same, but after feeling like I was harassing when it came to the new Policenauts patch which... y'know, it's been a while, but of course we have a fully fuctional patch already so I supposed it's really not needed. But yeah, Act 7. As fast as I want it out, It's best to take your time for the great finale!

b
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Fri Apr 06, 2012 8:59 pm
by Kojima Hideo
Artemio, I hope you recovered. I want to thank you all for translating Sdatcher.
The play is simply amazing and the voices are really great.
Suda 51 himself sounds like a boss and I like the fact that we can (somewhat) hear Hideo. If I'm correct Jean Jacques Gibson is voiced by the Japanese voice actor from MGS.
Now I know I'll play the Japanse MGS one day.
Speaking of Metal Gear Solid, will you one day translate the MGS Audio Drama?
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Fri Apr 06, 2012 10:48 pm
by GirianSeed573
If there's anything in the world I badly want translated, it's the two vocal tracks from the Perfect Selection Snatcher & SD Snatcher. That and the linier notes from the Konami MSX Super Best Antiques OST. One of the discs is a reprint of the MG2:SS Soundtrack. There's a section devoted to MG2. I need to read it!
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Sat Apr 07, 2012 10:26 am
by Kojima Hideo
GirianSeed573 wrote:If there's anything in the world I badly want translated, it's the two vocal tracks from the Perfect Selection Snatcher & SD Snatcher. That and the linier notes from the Konami MSX Super Best Antiques OST. One of the discs is a reprint of the MG2:SS Soundtrack. There's a section devoted to MG2. I need to read it!
You're right, although I like the original OST more, I'm also curious as to what those 2 songs are about.
Girian, I'm learning alot through this site. I looked the Konamis MSX Super Best Antiques OST up (
http://vgmdb.net/album/7335), do you perhaps know where I can get it...?
Damn, I just love Konami. Their MSX OST's are the best on the system, period.
Back on topic though, does anyone know when we can expect act 7? The wait is killing me.
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Sat Apr 07, 2012 10:32 am
by GirianSeed573
Kojima Hideo wrote:I looked the Konamis MSX Super Best Antiques OST up (
http://vgmdb.net/album/7335), do you perhaps know where I can get it...?
Try Yahoo Auctions Japan. They allways have something cool; every once in a while they get a copy of MSX2 Snatcher.
It's pricy sometimes, though.
I have a VGMdb Acount if anyone wants the full size scans for the linier notes.
With an account they let you download more scans and in full size for some reason.
Kojima Hideo wrote:Damn, I just love Konami. Their MSX OST's are the best on the system, period.
As are their games.
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Sat Apr 07, 2012 10:47 am
by Kojima Hideo
GirianSeed573 wrote:Kojima Hideo wrote:I looked the Konamis MSX Super Best Antiques OST up (
http://vgmdb.net/album/7335), do you perhaps know where I can get it...?
Try Yahoo Auctions Japan. They allways have something cool; every once in a while they get a copy of MSX2 Snatcher.
It's pricy sometimes, though.
I have a VGMdb Acount if anyone wants the full size scans for the linier notes.
With an account they let you download more scans and in full size for some reason.
Kojima Hideo wrote:Damn, I just love Konami. Their MSX OST's are the best on the system, period.
As are their games.
Yeah, I need to dive deeper into Yahoo Auctions Japan. I'm a frequent user of Ebay, it's rather expensive but I can find almost anything. I want a copy of Snatcher for the MSX 2, I recently bought one for €140 with shipping through Ebay. I already paid for it, but the seller cancelled it because the SCC+ cartridge wasn't working...

(Ah well, because of the cancelation I could afford Policenauts PC 9821 and 3DO premium package)
Once I let a copy of the PC 8801 version slip through my vingers, if only I knew then that I wanted all the versions of Snatcher for myself...
I hope you find someone to translate the linier notes. My knowledge of the Japanese language is 'rusty' so to speak, can't help you there.
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Sat Apr 07, 2012 11:09 am
by GirianSeed573
Kojima Hideo wrote:I hope you find someone to translate the linier notes. My knowledge of the Japanese language is 'rusty' so to speak, can't help you there.
I'll ask around. SnatcherMkII translated that "Snatcher Da!" manga.
Maybe he could help.
If anyone wants to help, I'll provide the scans.
The Metal Gear 2 section is only a couple pages.
The rest is dedicated to Space Manbow and Gofer no Yabou: Episode II.
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Sat Apr 07, 2012 1:01 pm
by SnatcherMkII
You called?
GirianSeed573 wrote:
I'll ask around. SnatcherMkII translated that "Snatcher Da!" manga.
"Re-translated", to be exact.
GirianSeed573 wrote:If anyone wants to help, I'll provide the scans.
The Metal Gear 2 section is only a couple pages.
The rest is dedicated to Space Manbow and Gofer no Yabou: Episode II.
Hoo boy. This sounds like yet another complicated job. I really need to bookmark websites that I use to translate shit.
Anyway, on-topic, has the team continued the translation or does Artemio need more time to recover?
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Sat Apr 07, 2012 2:41 pm
by GirianSeed573
SnatcherMkII wrote:Hoo boy. This sounds like yet another complicated job. I really need to bookmark websites that I use to translate shit.
Well, all I really need is the text, sort of like those earlier translations by Mr. Takamichi.
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Sat Apr 07, 2012 2:49 pm
by SnatcherMkII
You might wanna gimme the scans first before I check the translation.
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Sat Apr 07, 2012 2:58 pm
by GirianSeed573
Okay, I'll get them from VGMdb a soon as I get home.
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Sat Apr 07, 2012 3:06 pm
by SnatcherMkII
In the meantime, let's PM about this, since we don't wanna go too off-topic.
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Mon May 28, 2012 6:02 pm
by GirianSeed573
*WARNING: SPOILERS AHEAD*
If anyone really can't wait for Act 7, there's this YouTube video I found.
I just found it. It's made similar enough to the earlier translations by Marc/Artemio.
...Not that it matches the same quality, of course.
There's also been a translation of all the acts floating around on GiantBomb.
http://www.giantbomb.com/profile/7force ... /30-86138/
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Mon May 28, 2012 7:23 pm
by SnatcherMkII
As much as I didn't like how they used the earlier script, at least the wait is over.
Now to wait on Project-Melancholia, then I'm settled.
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Mon May 28, 2012 8:41 pm
by GirianSeed573
I'm still waiting for Marc's take on the script.
It's allways interesting to see how other people interpret things differently.
Also, the wait's been over for a while. The guy I linked to on GiantBomb translated each Act within, like, two days of release.
I'm sure I remember seeing a link to that same page ealier in this thread.
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Thu May 31, 2012 5:14 am
by Crimson Rex
Was I the only one who thought Goodman was voiced by Isshin Chiba?
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Thu May 31, 2012 11:45 am
by GirianSeed573
Crimson Rex wrote:Was I the only one who thought Goodman was voiced by Isshin Chiba?
I haven't played too many of the games he's in so I didn't notice any similarities.
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Fri Jun 01, 2012 11:15 pm
by Crimson Rex
GirianSeed573 wrote:Crimson Rex wrote:Was I the only one who thought Goodman was voiced by Isshin Chiba?
I haven't played too many of the games he's in so I didn't notice any similarities.
Some of the lines he said made me think of him, seems like his VA kinda does the same roles as Chiba. The whole cold and calm type.
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Fri Jul 27, 2012 10:54 am
by Artemio
http://sdatcher.net/act7.html
Sorry about the multiple delays guys. We had most work done when it was released by KP, but the final touches could not be made in time due to several unforeseen reasons.
Re: SDATCHER Sdubtitled (11/18: ACTS 1-6 up)
Posted: Fri Jul 27, 2012 11:34 am
by Cybernetic Ninja
It's finally out. THAT'S TOTALLY AWESOME

!