Hi Osiris,
Yes as i have said, once i get the script to translate in french, i won't stop until finishing it.
whatever the task, since i have translated Eye of the beholder 1 and 2 in french 100 %.
i just need someone to reinsert the script once done, and then i will spend my time
testing the game.
PS : since last time i posted about making the translation, i have bought Policenauts
on Playstation.
cheers, i'm looking every week what happens here.... so you can count me in !!
PS : and i will have the time to make the translation. I have already begun the traduction of the glossary given on this site in french. I have started by Life science part.
Here is an extract :
bioéthique
Science de la Vie
Nom composé d’origine Grecque, qui comprend bios, signifiant "la vie", et ethikos, signifiant "la philosophie morale". Un champ académique qui a émergé dans la dernière partie des années 1960, impliquant de nombreux cercles de pensées différents, tels que la science de la vie, la science médicale, le traitement médical, les soins, les lois, la politique, l’économie, la philosophie, la théologie, la religion, l’éthique, la littérature, et les arts, lesquels se sont tous groupés ensemble pour étudier de quelles façons les nouvelles avancées de la science impactent notre perception de la valeur de la vie, et de quelles façons la société peut gérer ces avancées.
Anna Brown est sortie major en bioéthique de l’UCBC.
BCCH
Acronymes / Science de la vie / Société
Acronyme pour Hôpital Central de Beyond Coast. Le plus grand Hôpital public de Beyond Coast. Chris Goldwin en est le directeur. Il y a approximativement 800 docteurs qui y travaillent, et il est divisé en 25 départements. C’est l’hôpital le plus avancé en terme de transplantation dans le monde, célèbre également sur Terre; il y a beaucoup de patients qui voyagent depuis la Terre juste pour se faire soigner là-bas. Il a été également indiqué comme hôpital de secours d’urgence de la colonie, préparé pour aider en cas d'accident ou de désastre. Le premier étage se compose des salles d'examen, le deuxième étage et au delà les chambres des patients. En outre, il possède sa propre salle à gravitation Zéro située dans le centre de la colonie.
Organes artificiels
Science Médicale / Technologie
N’importe quel groupe d’organes crée par l’homme et développés comme pièces de rechange d’organes humains tel que le cœur et les reins. Les organes artificiels conçus pour une utilisation permanente n’existent pas actuellement; ils sont principalement utilisés comme passerelle-vers-les-transplantations en remplacements temporaires jusqu’à ce qu’un donneur soit trouvé. Il y a des organes hybrides en développement qui combinent des tissus organiques avec des matériaux synthétiques, mais créer des pièces de rechanges complètement fonctionnelles pour des organes tels que le pancréas et le foie reste assez difficile.
Sang Artificiel
Science médicales / Technologie
Un type de sang développé pour améliorer la capacité du transport des nutriments et de l’oxygène dans le sang, aussi bien que fournir une solution au manque de sang disponible pour les transfusions. Basé principalement sur des substances telles que les perfluorocarbones et la diacétate de fluorescéine, lesquelles sont utilisées dans la dernière moitiée du 20ème siècle pour stocker les organes, il est également appelé "sang laiteux", parce que ses globules rouges sont de couleur blanche. Il possède en effet une capacité de transport supérieure en oxygène et des capacités régénératrices, mais le lourd fardeau qu'il fait peser sur les reins rend nécessaire qu’ils soient génétiquement modifiés et que l'utilisateur aille subir une hémodialyse régulière avant qu'il ne puisse être employé pendant des périodes prolongées. Pour ces raisons, il n'est pas autorisé pour un usage médical dans le grand public ; il actuellement est seulement autorisé à l'utilisation chez les militaires et chez les membres de l'unité de l'AP de la BCP. En plus du sang laiteux, il y a une poudre de seconde génération crée avec de l'hémoglobine génétiquement modifiée, et un type de troisième-génération contenant des cellules sanguines artificielles à 100%, mais ces deux types là sont toujours en cours de tests clinique.
Une personne utilisant du sang artificiel a son sang d’origine placé en stockage cryogénique et peut se le faire réintégrer à n’importe quel moment.
anémie aplasique
Science de la vie
Une maladie dont les dommages faits aux cellules souches hématopoïétiques d’une personne, les cellules responsables de la création du sang, engendrent une diminution de la fonction de leur moelle osseuse, qui à son tour a comme conséquence une baisse de la production des globules rouges, des globules blancs, et des méga-caryocytes, les précurseurs des plaquettes sanguines. Cela peut mener à l’anémie, augmenter le risque d’hémorragie et de meurtrissures, et de fréquentes infections due à un système immunitaire affaibli. L’exposition aux radiations, aux additifs chimiques, ou aux produits chimiques industriels tels que les pesticides sont certaines des causes connues. Elle peut également être un effet secondaire de certains médicaments. Approximativement 20% des gens qui la développent en meurent en moins d’un an.
Karen Hojo souffre d’une anémie aplasique secondaire résultant d’une exposition aux radiations quand elle vivait sur Beyond Coast. D’innombrables autres personnes sur Beyond ou les dommages dû aux médicaments sont répandus, ont également développé cette maladie à cause des effets secondaires de la prescription de médicaments. Elle est considérée comme une des maladies les plus problématique du 21ème siècle, et a été placée dans sa propre catégorie sur la Terre. Il y a actuellement un mouvement qui essaie de faire reconnaître officiellement l’anémie aplasique comme une des maladies de l’espace, cependant une réponse définitive doit y être apportée.
Pendant plusieurs de ces dernières années, les rapatrieurs ont lancé des procès à l’encontre de l’ISPA et du gouvernement de Beyond Coast à propos de la classification de cette maladie.
Here is for the french speaking persons a small taste of what will await next
Please leave any comment
