Page 24 of 153

Posted: Thu May 31, 2007 3:33 am
by 87th
Osiris wrote:Someone has just offered to do a Spanish translation as well.
Is anyone working on any of the non-english translations yet, (German, Russian, French and Spanish) or are they planning to base it on your finished hack?

Posted: Thu May 31, 2007 3:50 am
by Charlie Johnson
Osiris wrote:Someone has just offered to do a Spanish translation as well.
Now that you menton it...the other language translations...do they require the same kind of recoding that you guys are having trouble with right now?

Posted: Thu May 31, 2007 9:10 am
by Spike
87th wrote:Is anyone working on any of the non-english translations yet, (German, Russian, French and Spanish) or are they planning to base it on your finished hack?
Personnally, I thought about translating Policenauts into French based on Osiris's English translation... But unfortunately seeing the script made me realise I'll probably never find the time to translate it ! :???:
(Plus problems with my lack of knowledge about space-related words and the difference of lenght from English to French)

Posted: Thu May 31, 2007 11:40 am
by Marc
87th wrote:
Osiris wrote:Someone has just offered to do a Spanish translation as well.
Is anyone working on any of the non-english translations yet, (German, Russian, French and Spanish) or are they planning to base it on your finished hack?
No, work on those won't start until the English patch has been released. That way the translators can play through the game in English and read through the text the way it was meant to be seen (the script files are organized by game location, not chronologically) before they start translating. Some of the English text might also change during beta testing as well.
Charlie Johnson wrote:
Osiris wrote:Someone has just offered to do a Spanish translation as well.
Now that you menton it...the other language translations...do they require the same kind of recoding that you guys are having trouble with right now?
We won't know for sure until we get the finished scripts back and reinsert them, but they shouldn't require any more recoding like we've had to do for the English one, other than changes to the fonts (adding a Cyrillic font for the Russian version and accented letters for the other language versions). None of them would have been possible without the programming work that's been done for the English version, though.
Spike wrote:
87th wrote:Is anyone working on any of the non-english translations yet, (German, Russian, French and Spanish) or are they planning to base it on your finished hack?
Personnally, I thought about translating Policenauts into French based on Osiris's English translation... But unfortunately seeing the script made me realise I'll probably never find the time to translate it ! :???:
(Plus problems with my lack of knowledge about space-related words and the difference of lenght from English to French)
This guy who's done some French videogame translations before offered to do it. It is a lot of text, so I understand why you said you weren't able to do it.

Posted: Thu May 31, 2007 11:51 am
by Kojima_Devotee
Very exciting stuff, Osiris! I'm glad you guys have an open policy on your work, allowing others to translate the game, as well.

(The goal is to do the opposite of Konami, I suppose.) :cool:

Posted: Thu May 31, 2007 12:12 pm
by Marc
Well, Konami do FIGS (French, Italian, German, Spanish) translations of a lot of their games. We're all too happy to have people translate the game into other languages. The more the better.

Posted: Fri Jun 01, 2007 1:51 am
by dlfrsilver
Hi Osiris,

Yes as i have said, once i get the script to translate in french, i won't stop until finishing it.

whatever the task, since i have translated Eye of the beholder 1 and 2 in french 100 %.
i just need someone to reinsert the script once done, and then i will spend my time
testing the game.

PS : since last time i posted about making the translation, i have bought Policenauts
on Playstation.

cheers, i'm looking every week what happens here.... so you can count me in !!

PS : and i will have the time to make the translation. I have already begun the traduction of the glossary given on this site in french. I have started by Life science part.

Here is an extract :

bioéthique
Science de la Vie
Nom composé d’origine Grecque, qui comprend bios, signifiant "la vie", et ethikos, signifiant "la philosophie morale". Un champ académique qui a émergé dans la dernière partie des années 1960, impliquant de nombreux cercles de pensées différents, tels que la science de la vie, la science médicale, le traitement médical, les soins, les lois, la politique, l’économie, la philosophie, la théologie, la religion, l’éthique, la littérature, et les arts, lesquels se sont tous groupés ensemble pour étudier de quelles façons les nouvelles avancées de la science impactent notre perception de la valeur de la vie, et de quelles façons la société peut gérer ces avancées.

Anna Brown est sortie major en bioéthique de l’UCBC.

BCCH
Acronymes / Science de la vie / Société
Acronyme pour Hôpital Central de Beyond Coast. Le plus grand Hôpital public de Beyond Coast. Chris Goldwin en est le directeur. Il y a approximativement 800 docteurs qui y travaillent, et il est divisé en 25 départements. C’est l’hôpital le plus avancé en terme de transplantation dans le monde, célèbre également sur Terre; il y a beaucoup de patients qui voyagent depuis la Terre juste pour se faire soigner là-bas. Il a été également indiqué comme hôpital de secours d’urgence de la colonie, préparé pour aider en cas d'accident ou de désastre. Le premier étage se compose des salles d'examen, le deuxième étage et au delà les chambres des patients. En outre, il possède sa propre salle à gravitation Zéro située dans le centre de la colonie.

Organes artificiels
Science Médicale / Technologie
N’importe quel groupe d’organes crée par l’homme et développés comme pièces de rechange d’organes humains tel que le cœur et les reins. Les organes artificiels conçus pour une utilisation permanente n’existent pas actuellement; ils sont principalement utilisés comme passerelle-vers-les-transplantations en remplacements temporaires jusqu’à ce qu’un donneur soit trouvé. Il y a des organes hybrides en développement qui combinent des tissus organiques avec des matériaux synthétiques, mais créer des pièces de rechanges complètement fonctionnelles pour des organes tels que le pancréas et le foie reste assez difficile.

Sang Artificiel
Science médicales / Technologie
Un type de sang développé pour améliorer la capacité du transport des nutriments et de l’oxygène dans le sang, aussi bien que fournir une solution au manque de sang disponible pour les transfusions. Basé principalement sur des substances telles que les perfluorocarbones et la diacétate de fluorescéine, lesquelles sont utilisées dans la dernière moitiée du 20ème siècle pour stocker les organes, il est également appelé "sang laiteux", parce que ses globules rouges sont de couleur blanche. Il possède en effet une capacité de transport supérieure en oxygène et des capacités régénératrices, mais le lourd fardeau qu'il fait peser sur les reins rend nécessaire qu’ils soient génétiquement modifiés et que l'utilisateur aille subir une hémodialyse régulière avant qu'il ne puisse être employé pendant des périodes prolongées. Pour ces raisons, il n'est pas autorisé pour un usage médical dans le grand public ; il actuellement est seulement autorisé à l'utilisation chez les militaires et chez les membres de l'unité de l'AP de la BCP. En plus du sang laiteux, il y a une poudre de seconde génération crée avec de l'hémoglobine génétiquement modifiée, et un type de troisième-génération contenant des cellules sanguines artificielles à 100%, mais ces deux types là sont toujours en cours de tests clinique.

Une personne utilisant du sang artificiel a son sang d’origine placé en stockage cryogénique et peut se le faire réintégrer à n’importe quel moment.

anémie aplasique
Science de la vie
Une maladie dont les dommages faits aux cellules souches hématopoïétiques d’une personne, les cellules responsables de la création du sang, engendrent une diminution de la fonction de leur moelle osseuse, qui à son tour a comme conséquence une baisse de la production des globules rouges, des globules blancs, et des méga-caryocytes, les précurseurs des plaquettes sanguines. Cela peut mener à l’anémie, augmenter le risque d’hémorragie et de meurtrissures, et de fréquentes infections due à un système immunitaire affaibli. L’exposition aux radiations, aux additifs chimiques, ou aux produits chimiques industriels tels que les pesticides sont certaines des causes connues. Elle peut également être un effet secondaire de certains médicaments. Approximativement 20% des gens qui la développent en meurent en moins d’un an.

Karen Hojo souffre d’une anémie aplasique secondaire résultant d’une exposition aux radiations quand elle vivait sur Beyond Coast. D’innombrables autres personnes sur Beyond ou les dommages dû aux médicaments sont répandus, ont également développé cette maladie à cause des effets secondaires de la prescription de médicaments. Elle est considérée comme une des maladies les plus problématique du 21ème siècle, et a été placée dans sa propre catégorie sur la Terre. Il y a actuellement un mouvement qui essaie de faire reconnaître officiellement l’anémie aplasique comme une des maladies de l’espace, cependant une réponse définitive doit y être apportée.

Pendant plusieurs de ces dernières années, les rapatrieurs ont lancé des procès à l’encontre de l’ISPA et du gouvernement de Beyond Coast à propos de la classification de cette maladie.


Here is for the french speaking persons a small taste of what will await next ;)

Please leave any comment :D

Posted: Fri Jun 01, 2007 12:04 pm
by MaDMaLKaV
I'm the one that offered to work on the spanish translation.

I have a good amount of experience translating games, and like half of my friends are professional translators, so quality of the work is ensured. The only thing I will need is time -not like I have a lot of it- and some testers.

I hope that way I could contribute to the project, as my japanese skills are zero, and my work on reverse enginering the saturn version video format wasn't complete at all.

EDIT: prehaps Osiris wasn't talking about me, as my offer to work on a spanish translation goes back to 2005 or 2004 talking with Artemio in Messenger.

Posted: Fri Jun 01, 2007 12:41 pm
by Wesker
MaDMaLKaV wrote:I'm the one that offered to work on the spanish translation.

I have a good amount of experience translating games, and like half of my friends are professional translators, so quality of the work is ensured. The only thing I will need is time -not like I have a lot of it- and some testers.

I hope that way I could contribute to the project, as my japanese skills are zero, and my work on reverse enginering the saturn version video format wasn't complete at all.

EDIT: prehaps Osiris wasn't talking about me, as my offer to work on a spanish translation goes back to 2005 or 2004 talking with Artemio in Messenger.
He's refering about myself. I have offered to do the job some days ago.

In the interview Osiris had with GameTM, I saw he refered to people willing to do German, French and Russian translations, but anything about a Spanish one, so I decided to offer myself in order to do it.

I have some little experience also on translating games (mostly for my own use). Maybe not as a far as you said in your message, but I consider myself skilled enough to do it. I'm also a student of English philology with intention to do Translation and Interpreting in the near future.

I'm truly an enthusiast of this game and others from Mr Kojima (mostly Snatcher), and I'm definitely loving to do this translation, no matter the amount of time I should spent in order to deal with a script so long.

Posted: Fri Jun 01, 2007 12:56 pm
by Marc
dlfrsilver wrote:Here is for the french speaking persons a small taste of what will await next ;)

Please leave any comment :D
That's great you've already started on that. I should tell the others they should feel free to do the same.

My French is a little rusty, so I don't know if I can comment on the text. Maybe other French speakers here could do that.
MaDMaLKaV wrote:I'm the one that offered to work on the spanish translation.

EDIT: prehaps Osiris wasn't talking about me, as my offer to work on a spanish translation goes back to 2005 or 2004 talking with Artemio in Messenger.
Ah, I had no idea you'd offered to do that. Wesker asked me a few days ago and I said yes. Maybe you could help him test and proofread the Spanish patch along with Artemio? I really am sorry about this misunderstanding.

Posted: Fri Jun 01, 2007 5:09 pm
by seraphssavior
The french appears fine, I can follow it, but I havent taken a french course in 2/3 years, so the lack of clarity's on my part...looks good, though!

Posted: Fri Jun 01, 2007 5:22 pm
by Artemio
I am terribly sorry about the confussion as well. Indeed back in the time we talked via MSN and MaDMaLKaV asked me about a Spanish translation. I told him it was too sson to decide on something like that, but that we'd look into it when the time came.

A few days ago Wesker asked Osiris regarding this matter, and Osiris and myself hadn't talked yet. We talked just yesterday regarding that matter. Hence, my memory and a slow communication caused this misunderstanding.

Posted: Sat Jun 02, 2007 3:22 am
by dlfrsilver
seraphssavior wrote:The french appears fine, I can follow it, but I havent taken a french course in 2/3 years, so the lack of clarity's on my part...looks good, though!
i have 18 years of english behind my back, and i am working as bilingual english in my job. I have very strong english knowledge, allowing me to make it right to the end.

i have no problem with the medical terms whatsoever too.

since i have translated eye of the beholder 1 and 2 100 % (eob 1 is 1mb of text alone).
this one is even harder than policenauts, because they used old english/american words.

i have even managed to translate faithfully the riddles and poems, keeping the right sense of the english version for the player. I'm very proud of it, as i have used old french to keep the pleasure to read it like it does in old english/american.

It's possible to keep the sense even if it appears to be not translatable.

i have a lot of pleasure at this very moment with the medical part of the glossary, very interesting :D

Posted: Sun Jun 03, 2007 12:16 am
by Marc
Glad to hear you're enjoying it as much as I did. :) Your decision to translate the glossary in the meantime really shows your enthusiasm for the project.

Posted: Sun Jun 03, 2007 2:52 am
by Spike
dlfrsilver wrote: bioéthique
Science de la Vie
Nom composé d’origine Grecque [grecque], qui comprend bios, signifiant "la vie", et ethikos, signifiant "la philosophie morale". Un champ [domaine] académique qui a émergé dans la dernière partie des années 1960, impliquant de nombreux cercles de pensées différents, tels que la science de la vie, la science médicale, le traitement médical, les soins, les lois, la politique, l’économie, la philosophie, la théologie, la religion, l’éthique, la littérature, et les arts, lesquels se sont tous groupés ensemble pour étudier de quelles façons les nouvelles avancées de la science impactent [influencent] notre perception de la valeur de la vie, et de quelles façons la société peut gérer ces avancées.

Anna Brown est sortie major [major de sa promotion] en bioéthique de l’UCBC.

BCCH
Acronymes / Science de la vie / Société
Acronyme pour Hôpital Central de Beyond Coast. Le plus grand Hôpital [hôpital] public de Beyond Coast. Chris Goldwin en est le directeur [la directrice]. Il y a approximativement 800 docteurs qui y travaillent, et il est divisé en 25 départements. C’est l’hôpital le plus avancé en terme de transplantation dans le monde, célèbre également sur Terre; il y a beaucoup de patients qui voyagent depuis la Terre juste pour se faire soigner là-bas. Il a été également indiqué comme hôpital de secours d’urgence de la colonie, préparé pour aider en cas d'accident ou de désastre. Le premier étage se compose des salles d'examen, le deuxième étage et au delà les chambres des patients. En outre, il possède sa propre salle à gravitation Zéro [zéro] située dans le centre de la colonie.

Organes artificiels
Science Médicale / Technologie
N’importe quel groupe [ensemble] d’organes crée par l’homme et développés comme pièces de rechange d’organes humains tel que [tels] le cœur et les reins. Les organes artificiels conçus pour une utilisation permanente n’existent pas actuellement; ils sont principalement utilisés comme passerelle-vers-les-transplantations en remplacements temporaires jusqu’à ce qu’un donneur soit trouvé. Il y a des organes hybrides en développement qui combinent des tissus organiques avec des matériaux synthétiques, mais créer des pièces de rechanges complètement fonctionnelles pour des organes tels que le pancréas et le foie reste assez difficile.

Sang Artificiel
Science médicales / Technologie
Un type de sang développé pour améliorer la capacité du transport des nutriments et de l’oxygène dans le sang, aussi bien que [que pour] fournir une solution au manque de sang disponible pour les transfusions. Basé principalement sur des substances telles que les perfluorocarbones et la diacétate de fluorescéine, lesquelles sont utilisées dans la dernière moitiée [moitié] du 20ème [XXème] siècle pour stocker les organes, il est également appelé "sang laiteux", parce que ses globules rouges sont de couleur blanche. Il possède en effet une capacité de transport supérieure en oxygène et des capacités régénératrices, mais le lourd fardeau qu'il fait peser sur les reins rend nécessaire qu’ils soient génétiquement modifiés et que l'utilisateur aille subir une hémodialyse régulière avant qu'il ne puisse être employé pendant des périodes prolongées. Pour ces raisons, il n'est pas autorisé pour un usage médical dans le grand public ; il actuellement est seulement autorisé à l'utilisation chez les militaires et chez les membres de l'unité de l'AP de la BCP. En plus du sang laiteux, il y a une poudre de seconde génération crée avec de l'hémoglobine génétiquement modifiée, et un type de troisième-génération contenant des cellules sanguines artificielles à 100%, mais ces deux types là sont toujours en cours de tests clinique.

Une personne utilisant du sang artificiel a son sang d’origine placé en stockage cryogénique et peut se le faire réintégrer à n’importe quel moment.

anémie aplasique
Science de la vie
Une maladie dont les dommages faits aux cellules souches hématopoïétiques d’une personne, les cellules responsables de la création du sang, engendrent une diminution de la fonction de leur moelle osseuse, qui à son tour a comme conséquence une baisse de la production des globules rouges, des globules blancs, et des méga-caryocytes, les précurseurs des plaquettes sanguines. Cela peut mener à l’anémie, augmenter le risque d’hémorragie et de meurtrissures, et de fréquentes infections due à un système immunitaire affaibli. L’exposition aux radiations, aux additifs chimiques, ou aux produits chimiques industriels tels que les pesticides sont certaines des causes connues. Elle peut également être un effet secondaire de certains médicaments. Approximativement 20% des gens qui la développent en meurent en moins d’un an.

Karen Hojo [Hôjô est une "romanisation" préférable, je crois] souffre d’une anémie aplasique secondaire résultant d’une exposition aux radiations quand elle vivait sur Beyond Coast. D’innombrables autres personnes sur Beyond ou [où] les dommages dus aux médicaments sont répandus, ont également développé cette maladie à cause des effets secondaires de la prescription de médicaments. Elle est considérée comme une des maladies les plus problématique[s] du XXIème siècle, et a été placée dans sa propre catégorie sur la Terre. Il y a actuellement un mouvement qui essaie de faire reconnaître officiellement l’anémie aplasique comme une des maladies de l’espace, cependant une réponse définitive doit y être apportée.

Pendant plusieurs de ces dernières années, les rapatrieurs ont lancé [intenté] des procès à l’encontre de l’ISPA et du gouvernement de Beyond Coast à propos de la classification de cette maladie.
A part certaines fautes d'orthographe et le fait que tu colles un peu trop au texte anglais (on sent vraiment que la structure et la formulation de cette langue dans la traduction), c'est très bien.

Posted: Sun Jun 03, 2007 3:08 am
by dlfrsilver
C'est un premier jetté, simplement pour montrer ce que ça peut donner de prime abord.

Effectivement, je colle au texte anglais, la raison c'est les pointeurs. Le français
prend bien plus de place que l'anglais, c'est la raison pour laquelle je ne rajoute pas
de mots.

You will have an exact translation of the english text, with nothing lost in it :D

PS : Chris Goldwin is a man, maybe OSIRIS can tell us if i must use HE or SHE ?
:cool:

Posted: Sun Jun 03, 2007 4:48 am
by Spike
dlfrsilver wrote:Effectivement, je colle au texte anglais, la raison c'est les pointeurs. Le français prend bien plus de place que l'anglais, c'est la raison pour laquelle je ne rajoute pas de mots.

PS : Chris Goldwin is a man, maybe OSIRIS can tell us if i must use HE or SHE ?
:cool:
Oui, mais le problème, c'est que traduction n'est pas assez fluide en français.
De plus, l'anglais est naturellement plus concis que le français, par conséquent, ta traduction (même littérale) sera forcément plus longue (certains termes anglais n'ont pas d'équivalents directs en français, donc tu devras utiliser des périphrases qui prennent de la place).
Enfin, tu dois aussi prendre en compte le temps nécessaire au cerveau humain pour décoder/comprendre une phrase (si tu traduis littéralement une réplique d'une ligne et demie, cela donnera vraisemblablement en français une phrase de deux lignes -et demie ?-, phrase qui s'affichera peut-être seulement 10-15 secondes à l'écran lors d'une cinématique, ce qui est insuffisant pour que le joueur puisse la lire à l'aise).

http://en.wikipedia.org/wiki/Policenaut ... characters
C'est une femme.

Posted: Sun Jun 03, 2007 1:29 pm
by dlfrsilver
Spike wrote:
dlfrsilver wrote:Effectivement, je colle au texte anglais, la raison c'est les pointeurs. Le français prend bien plus de place que l'anglais, c'est la raison pour laquelle je ne rajoute pas de mots.

PS : Chris Goldwin is a man, maybe OSIRIS can tell us if i must use HE or SHE ?
:cool:
Oui, mais le problème, c'est que traduction n'est pas assez fluide en français.
De plus, l'anglais est naturellement plus concis que le français, par conséquent, ta traduction (même littérale) sera forcément plus longue (certains termes anglais n'ont pas d'équivalents directs en français, donc tu devras utiliser des périphrases qui prennent de la place).
Enfin, tu dois aussi prendre en compte le temps nécessaire au cerveau humain pour décoder/comprendre une phrase (si tu traduis littéralement une réplique d'une ligne et demie, cela donnera vraisemblablement en français une phrase de deux lignes -et demie ?-, phrase qui s'affichera peut-être seulement 10-15 secondes à l'écran lors d'une cinématique, ce qui est insuffisant pour que le joueur puisse la lire à l'aise).

http://en.wikipedia.org/wiki/Policenaut ... characters
C'est une femme.
Perfect, i modify that in the text :D

BTW, i have fully translated the game manual in french. Also, i will try to do my best
to keep the sense of the text. You must take in account that Policenauts is using many very complicated terms that many people will get troubled with.

Just guess why Kojima has created a glossary ? because players will need to imerge
themselves in the story, terms, characters, etc..... If they don't, they will be lost, won't understand and/or will miss many interesting parts.

There is even an online help called 'pronunciation help' refering all the terms, etc...
included in the game.

Just let me do what i have to do, you will be very nicely surprised :D

Posted: Mon Jun 04, 2007 5:53 am
by MaDMaLKaV
Wesker, if you want some help just contact me.

Posted: Fri Jun 08, 2007 9:32 am
by MetalGearAlex
I love you guys... for all the hard work you've done in translating this fantastic game.

Currently, I have it on my epsxe emulator and play it although it's in Japanese still...

Which leads me to an important question.

Is there a particular month you plan on releasing it? Cuz, I'm really anxious to get the english patch.

By the way...
I'm new to this forum, but not the site.

Congratulations for being the shizniz!

Posted: Fri Jun 08, 2007 9:56 am
by dlfrsilver
* - Manual translation in french is finished

* - The Walkthrough is translated too, in order for me to be able to finish the game.

* - Almost finished translating the timeline

* - Still working on the glossary

see ya :D

Posted: Fri Jun 08, 2007 10:43 am
by Spike
dlfrsilver, si jamais tu as besoin d'un réviseur pour ce qui est du manuel, de la ligne du temps ou du glossaire, je veux bien me porter volontaire.

Posted: Fri Jun 08, 2007 11:43 am
by Marc
MetalGearAlex wrote:Is there a particular month you plan on releasing it? Cuz, I'm really anxious to get the english patch.
Hi Alex, welcome to the forums. We're just as anxious for everyone to play it as you guys are. However, as of now we don't know ourselves when exactly it'll be released. Keep watching this space for updates!

Posted: Sat Jun 09, 2007 12:41 pm
by Kojima_Devotee
MetalGearAlex wrote:Currently, I have it on my epsxe emulator and play it although it's in Japanese still...
You know, it's available in English, as well - Visit the official website for the download.

Posted: Sat Jun 09, 2007 12:59 pm
by Spike
I think he meant Policenauts was still in Japanese, not the emulator.