Patch is up (v1.01 incoming)
- Henry Spencer
- General
- Posts: 1380
- Joined: Sun Nov 26, 2006 9:07 am
- Favorite Game: Shenmue I, MGS, Snatcher, Zelda: Ocarina Of Time.
- Kojima games owned: Metal Gear (NES)
Metal Gear: Ghost Babel (GB)
Metal Gear Solid (PSX)
Metal Gear Solid 2: Substance (PS2)
Metal Gear Solid 3: Subsistence (PS2)
Policenauts (Saturn/PSX/3DO)
Snatcher (PC Engine/Mega CD)
Zone Of The Enders (PS2)
Zone Of The Enders 2: Special Edition (PS2)
Super Smash Bros. Brawl; it counts, right? ;P - PSN: henryspencer666
- Xbox Live: Magiking
- Location: Right Behind You
- Contact:
I'll definitely watch them; since I've already had a look-see at the trailers in their original form, without the subs. So I'm definitely interested what it all says translated. They're some of the best trailers I've ever seen for a game as well, so with subs, my blood will be boiled and my excitement to a whole new level.
Thanks once more guys.
Thanks once more guys.
- seraphssavior
- Second Lieutenant
- Posts: 378
- Joined: Sun Jan 21, 2007 8:01 pm
- epitaph
- Runner
- Posts: 132
- Joined: Wed Jun 14, 2006 5:27 pm
- Favorite Game: Deus Ex
- Kojima games owned: Snatcher (SCD, US)
Policenauts (PC-98)
Policenauts (3DO)
Policenauts (PS1)
Policenauts (Saturn)
Metal Gear Solid (PS1, EU)
Metal Gear Solid: Integral (PC, EU)
Metal Gear Solid 2 (PS2, EU)
Metal Gear Solid 2: Substance (PC, EU)
Metal Gear Solid 3: Subsistence (PS2, US) - Location: Northern Europe
The trailers are fantastic, I enjoyed them a lot. Just a note to anyone who's keeping off spoilers - they contain at least a few (most, if not all, don't seem that crucial though). I've played through the game twice (albeit without understanding any of the dialogue) and there was one new detail revealed to me in the 3DO trailer which I didn't know about that I'd consider a spoiler.
"The west, so afraid of powerful government, now has no government. Only financial power."
Localization, not translation.
It is a title screen.
Something pushes a button.
Localization, not translation.
It is a title screen.
Something pushes a button.
-
- Second Lieutenant
- Posts: 351
- Joined: Thu Nov 09, 2006 2:18 pm
- Location: Germany
- Contact:
- Artemio
- Site Admin
- Posts: 2947
- Joined: Wed Oct 06, 2004 11:33 am
- Favorite Game: Snatcher! ... no wait, Policenauts...
- Kojima games owned: http://junkerhq.net/kojima.html
- PSN: Artemio
- Wii Friend Code: 6335316353781527
- Xbox Live: JunkerHQ
- Location: Mexico
- Contact:
Just in case someone can't download them or prefer a low quality preview on You Tube:
From the mathematical perspective, consciousness might be regarded as a second derivative of sensation.
-- Terrel Miedaner
[Junker HQ]
-- Terrel Miedaner
[Junker HQ]
- Henry Spencer
- General
- Posts: 1380
- Joined: Sun Nov 26, 2006 9:07 am
- Favorite Game: Shenmue I, MGS, Snatcher, Zelda: Ocarina Of Time.
- Kojima games owned: Metal Gear (NES)
Metal Gear: Ghost Babel (GB)
Metal Gear Solid (PSX)
Metal Gear Solid 2: Substance (PS2)
Metal Gear Solid 3: Subsistence (PS2)
Policenauts (Saturn/PSX/3DO)
Snatcher (PC Engine/Mega CD)
Zone Of The Enders (PS2)
Zone Of The Enders 2: Special Edition (PS2)
Super Smash Bros. Brawl; it counts, right? ;P - PSN: henryspencer666
- Xbox Live: Magiking
- Location: Right Behind You
- Contact:
-
- Posts: 28
- Joined: Sat Feb 17, 2007 1:46 am
- Location: FRANCE
- 87th
- General
- Posts: 2150
- Joined: Tue Jan 11, 2005 3:35 pm
- Favorite Game: MetalGear 2: Solid Snake
- Kojima games owned: METALGEAR SERIES
MetalGear (MSX2) [European]
MetalGear (NES) [European]
MetalGear (Famicom) [Japanese]
MetalGear 2: Solid Snake (MSX2) [Japanese]
Snake's Revenge (NES) [European]
MetalGear Solid (PlayStation) [European]
MetalGear Solid: Premium Pack (PlayStation) [European]
MetalGear Solid: Integral (PlayStation) [Japanese]
MetalGear: Ghost Babel (Gameboy Color) [European]
MetalGear: Ghost Babel (Gameboy Color) [European]
MetalGear Solid 2: Sons Of Liberty (PlayStation 2) [European]
MetalGear Solid 2: Substance (PlayStation 2) [Japanese]
MetalGear Solid 2: Substance + The Document of MGS2 (PlayStation 2) [European]
MetalGear Solid 2: Substance (Xbox) [European]
MetalGear Solid 2: Substance (PC) [European]
MetalGear AC!D (PSP) [European]
MetalGear Solid 3: Snake Eater (PlayStation 2) [European]
MetalGear Solid 3: Snake Eater - Premium Pack (PlayStation 2) [Japanese]
MetalGear AC!D2 (PSP) [European]
MetalGear Solid 3: Subsistence - 1st Edition (PlayStation 2) [Japanese]
MetalGear Solid 3: Subsistence - Promo copy (PlayStation 2) [European]
MetalGear Solid 3: Subsistence - 1st Edition (PlayStation 2) [European]
MetalGear Solid: Digital Graphic Novel (PSP) [European]
MetalGear Solid: Portable Ops (PSP) [American]
MetalGear Solid 4: Guns of the Patriots - Limited Edition (+ Bonus Disc, Soundtrack and 6" Old Snake Action Figure) [European]
SNATCHER SERIES
Snatcher (Mega CD) [European]
Snatcher (Saturn) [Japanese]
POLICENAUTS SERIES
Policenauts Pilot Disk (3DO) [Japanese]
Policenauts (3DO) [Japanese]
Policenauts (PlayStation) [Japanese]
Policenauts (Saturn) [Japanese]
Policenauts (Saturn) [Japanese]
ZONE OF THE ENDERS SERIES
Zone Of the Enders (PlayStation 2) [European]
Zone Of the Enders: The Second Runner - Special Edition (PlayStation 2) [European]
BOKTAI SERIES
boktai: The Sun Is In Your Hand! (Gameboy Advance) [European]
boktai 2: Solar Boy Django (Gameboy Advance) [European]
OTHER SERIES
Penguin Adventure (MSX) [European]
Kabushiki Baibai Trainer Kabutore (DS) [Japanese]
KOJIMA-RELATED GAMES
Konami Krazy Racers (Gameboy Advance) [European]
Super Smash Bros. Brawl (Wii) [American] - PSN: eighty7th
- Wii Friend Code: 4890580757769739
- Location: Zanzibarland
- Contact:
- epitaph
- Runner
- Posts: 132
- Joined: Wed Jun 14, 2006 5:27 pm
- Favorite Game: Deus Ex
- Kojima games owned: Snatcher (SCD, US)
Policenauts (PC-98)
Policenauts (3DO)
Policenauts (PS1)
Policenauts (Saturn)
Metal Gear Solid (PS1, EU)
Metal Gear Solid: Integral (PC, EU)
Metal Gear Solid 2 (PS2, EU)
Metal Gear Solid 2: Substance (PC, EU)
Metal Gear Solid 3: Subsistence (PS2, US) - Location: Northern Europe
It refers to how Beyond Coast's perceived heaven meets its ground section(s) as a result of its cylindric construction (everything's connected - this illustration of an O'Neill cylinder will hopefully make it a bit more clear). At least that's my interpretation - the cryptic nature of the statement would however suggest you to make your own.Spike wrote:I've got one little question : What does mean the line Where the heavens meet the earth. Maybe it truly does lie beyond our world. ? It's a bit too "cryptic" for me.Osiris wrote:As far as trailers go, I think these ones are very spoiler-light.
Last edited by epitaph on Tue Jun 19, 2007 6:01 am, edited 2 times in total.
"The west, so afraid of powerful government, now has no government. Only financial power."
Localization, not translation.
It is a title screen.
Something pushes a button.
Localization, not translation.
It is a title screen.
Something pushes a button.
Great trailers. Awesome job on translating them!
I love the trailers for Kojimas games. Especially the english ones for ZOE2 (the one that was also used as the games intro) and the 30 minute long Twin Snakes trailer. I must've watched them a million times each before i bought the games.
I love the trailers for Kojimas games. Especially the english ones for ZOE2 (the one that was also used as the games intro) and the 30 minute long Twin Snakes trailer. I must've watched them a million times each before i bought the games.
"Treat your cardboard box with care. Take care of the box, and it will take care of you."
- Spike
- J.U.N.K.E.R.
- Posts: 274
- Joined: Tue Aug 23, 2005 4:41 am
- Kojima games owned: Metal Gear Solid 2 : Sons of Liberty
Metal Gear Solid 3 : Snake Eater
Metal Gear Solid 3 : Subsistence
Zone of the Enders 2 : The Second Runner - Location: Belgium
Osiris wrote:You'll see when you play the game.
Okay. Thanks to both of you.epitaph wrote:It refers to how Beyond Coast's perceived heaven meets its ground section(s) as a result of its cylindric construction (everything's connected - this illustration of an O'Neill cylinder will hopefully make it a bit more clear).
I "hated" that one, because I watched it before playing the game and it basically spoiled me the whole thing ! It shows the entire plot ! ??: Well done nonetheless. But still.The Hero wrote:I love the trailers for Kojimas games. Especially the english ones for ZOE2 (the one that was also used as the games intro)
-
- Posts: 28
- Joined: Sat Feb 17, 2007 1:46 am
- Location: FRANCE
traduction : "Là ou les cieux rencontrent la terre. Peut-être qu'il se trouve vraiment au-delà de notre monde".Spike wrote:True.Osiris wrote:As far as trailers go, I think these ones are very spoiler-light.
I've got one little question : What does mean the line Where the heavens meet the earth. Maybe it truly does lie beyond our world. ? It's a bit too "cryptic" for me.
En fait, il parle plus ou moins de beyond coast comme le "paradis" artificiel. Il y a une forte référence à la religion, puisqu'il est expliqué dans le jeu que l'homme n'est pas fait pour vivre dans l'espace, mais uniquement sur la terre. En fait, dans la trame du jeu, on se rend compte que l'homme a aboli, brisé les limites par le biais de la technologie, pour synthétiser outrepassé ce que dieu nous a donné.
Je pense que ça résume de façon bien expliquée la phrase que tu trouves cryptique.
Cést curieux, jái vu un doc (je rappelle pas où) dans lequel on faisait remarque de que la Terre est comme notre "mére" et que dans notre inconscient il y a une sorte de liasion instinctif comme un cordon omblical, ce qui est dans l'origine de certes problèmes psyquiques dans les astronauts...dlfrsilver wrote:traduction : "Là ou les cieux rencontrent la terre. Peut-être qu'il se trouve vraiment au-delà de notre monde".Spike wrote:True.Osiris wrote:As far as trailers go, I think these ones are very spoiler-light.
I've got one little question : What does mean the line Where the heavens meet the earth. Maybe it truly does lie beyond our world. ? It's a bit too "cryptic" for me.
En fait, il parle plus ou moins de beyond coast comme le "paradis" artificiel. Il y a une forte référence à la religion, puisqu'il est expliqué dans le jeu que l'homme n'est pas fait pour vivre dans l'espace, mais uniquement sur la terre. En fait, dans la trame du jeu, on se rend compte que l'homme a aboli, brisé les limites par le biais de la technologie, pour synthétiser outrepassé ce que dieu nous a donné.
Je pense que ça résume de façon bien expliquée la phrase que tu trouves cryptique.
-
- Posts: 28
- Joined: Sat Feb 17, 2007 1:46 am
- Location: FRANCE
- ratperson665
- Captain
- Posts: 421
- Joined: Sun Apr 16, 2006 8:12 pm
- Favorite Game: Suikoden 2
- Kojima games owned: Metal Gear Solid
Metal Gear Solid 2: Sons Of liberty
Metal Gear Solid 3: Subsistence
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots
Metal Gear Acid
Snatcher(Sega CD)
Policenauts(PSX)
Metal Gear(Subsistence Version)
Metal Gear 2: Solid Snake(Subsistence Version) - Location: Mercer Island, WA, USA
Something I noticed (kinda off topic)
I was watching the 3DO version trailer (great job by the way) and at one point I heard a VA use the letter L, but I thought the Japanese didn't have that letter. I know it's trivial, but it's definitely puzzling.
"Don't worry I got an idea. An Idea so smart my head would explode if I even began to know what I was taking about."-Peter Griffin