Page 1 of 1

Ryan's Report 41: Metal Gear Solid 2

Posted: Fri May 25, 2007 6:57 am
by randomwab
http://mp.i-revo.jp/user.php/kp-ryan/entry/96.html

Direct Link: http://www.konami.jp/kojima_pro/radio/t ... rt_041.mp3

Very interesting podcast. I'd be very interested to find out what this mistranslation mentioned was.

Posted: Fri May 25, 2007 7:53 am
by Spike

Posted: Fri May 25, 2007 9:35 am
by 87th
Yeah, it was a very interesting one this time. I'd rather have the creators of the game talking about it rather than critics and a guy who only joined the company reatively recently.

Posted: Fri May 25, 2007 10:50 am
by randomwab
Would the gender of Olga's child really make that much of a difference though? Perhaps Osiris know's more on this?

Posted: Fri May 25, 2007 1:11 pm
by Marc
It probably is Olga's child he means, since isn't that the only character whose gender is unclear in MGS2? The translator had Snake use "him" and "he" when talking about it with Raiden in the ending, even though the Japanese script doesn't do this, due to the nature of the language (it can drop objects more freely than English). Some people have argued that that is common when you don't know the sex, but I don't think it was the right move in this case. She could've always asked, too.